Translation of "находятся под давлением" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Эта зона под давлением.
This area is pressurized.
Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах.
Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions.
ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.
LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.
Сегодня во многие места информация льется обильней, чем когда либо, однако СМИ находятся как под политическим, так и под финансовым давлением.
In many places today information is flowing more than ever, but mass media are under both political and financial pressure.
Под давлением болезни его рассудок помутился.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.
Когда сбережения (и, следовательно, глобальный объем ссудных фондов) растут, реальные учетные ставки находятся под давлением на понижение.
As savings (and hence the global supply of loanable funds) increased, real rates came under downward pressure.
От роста кристаллов размножение вирусов отличается тем, что вирусы наследуют мутации и находятся под давлением естественного отбора.
They differ from autonomous growth of crystals as they inherit genetic mutations while being subject to natural selection.
Вороны находятся под охраной.
Crows are protected.
Это атмосфера, в которой еще нездоровые балансовые отчеты находятся под еще большим давлением, а здоровые инвесторы отказываются проявлять интерес.
This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage.
Одинокие матери и женщины, которые не могут просто так взять декретный отпуск на работе, находятся под ещё большим давлением.
Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained.
Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
Под угрозой находятся и США.
The United States faces risks as well.
Кожистые черепахи находятся под угрозой.
Leatherback turtles...are endangered.
Они находятся под угрозой вымирания.
They are in danger of extinction.
Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше.
Globalization is under strain as never before.
Эти достижения сейчас находятся под угрозой.
These gains are now at risk.
Конечно, акулы чаще находятся под водой.
And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.
Вывод из этих публичных презентация и окончательных докладов CIVIL выборы незаконны, учреждения полностью политизированы, а СМИ находятся под контролем и ужасным давлением.
From these public presentations and final reports of CIVIL, the conclusion is that the elections in 2013 and 2014 are illegitimate, that the institutions are completely politicized, and media are controlled and under terrible pressure.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure. Feeble at best, they have invariably avoided the type of structural changes Pakistan needs if it is ever to break out of its recurring, worsening crisis.
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.
In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.
на высоте 15 километров нужен костюм космонавта, тоже под давлением.
Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.
Всякий раз Мушарраф пытался проводить реформы под давлением международной общественности.
All of Musharraf's attempts at reform resulted from international pressure.
Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден.
Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released.
Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне
Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016
Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
We now know that the testimony he gave was coerced.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.
They're typically buried in the ground.
Эти две линии находятся под прямым углом.
These two lines are at right angles.
Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
Many shark species are threatened with extinction.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, п инуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.
Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
Под давлением инвесторов любителей рынки недвижимости не могут изменить свой курс.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
Под давлением общественности правительство Гонконга приняло решение приостановить лицензию на вещание.
Under huge public pressure, the Hong Kong government has decided to discontinue its free to air license.
Он покинул Россию год назад под давлением лояльных Кремлю представителей бизнеса.
He left Russia a year ago, after being forced out by business interests widely considered to be loyal to the Kremlin.
Вибрационный плотномер прибор для измерения плотности жидкости и газа под давлением.
Gas density calculator Calculate density of a gas for as a function of temperature and pressure.
Точно так же национальные лидеры в развивающемся мире, где около миллиарда людей не имеют доступную энергию, находятся под огромным давлением доставить улучшения в уровне жизни.
Similarly, national leaders in the developing world where some three billion people do not have access to affordable energy are under immense pressure to deliver standard of living improvements.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.
Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.
Today, all are in jeopardy.
Около 190 человек все еще находятся под стражей.
Around 190 are still in jail.
Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти.
Even social media users are targeted by authorities.

 

Похожие Запросы : находятся под - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - под давлением - находятся под угрозой - находятся под следствием - находятся под контролем - находятся под угрозой - находятся под угрозой - находятся под контролем - находятся под напряжением