Translation of "находятся под напряжением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений. | They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment. |
| Вороны находятся под охраной. | Crows are protected. |
| Под угрозой находятся и США. | The United States faces risks as well. |
| Кожистые черепахи находятся под угрозой. | Leatherback turtles...are endangered. |
| Они находятся под угрозой вымирания. | They are in danger of extinction. |
| Эти достижения сейчас находятся под угрозой. | These gains are now at risk. |
| Конечно, акулы чаще находятся под водой. | And of course, sharks, fish, are underwater most of the time. |
| ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей. | They're typically buried in the ground. |
| Эти две линии находятся под прямым углом. | These two lines are at right angles. |
| Многие виды акул находятся под угрозой вымирания. | Many shark species are threatened with extinction. |
| Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. | Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. |
| На сегодняшний день, все три находятся под угрозой. | Today, all are in jeopardy. |
| Около 190 человек все еще находятся под стражей. | Around 190 are still in jail. |
| Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти. | Even social media users are targeted by authorities. |
| Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром. | New hires are subject to careful monitoring in our firm. |
| В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы. | In Chechnya, our basic morality is at stake. |
| Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой. | But most of these gains are now seriously threatened. |
| Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме | Journalists are an endangered species under President Jammeh |
| Коралловые рифы находятся под угрозой из за изменения климата. | Coral reefs are threatened by climate change. |
| Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением? | Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches? |
| Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. | But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis. |
| НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира. | NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world. |
| Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности. | All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run. |
| Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. | Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis. |
| Компании, которые находятся под контролем отдела 99 , экспортируют ракеты в Иран. | Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran. |
| Многие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены землетрясение Турция | Many are stuck inside buildings dozens injured earthquake Turkey |
| Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей. | She was lucky some girls spend months there. |
| Многие койсанские языки находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло. | Most of the languages are endangered, and several are moribund or extinct. |
| CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора | With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor |
| Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией. | With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case. |
| Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН. | All the research and production facilities are under Iraqi, not UN, control. |
| В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу. | In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability. |
| Эти мощные растения находятся под охраной Всероссийской программы Деревья памятники живой природы . | These massive plants are protected under the All Russia Trees are the monuments of living nature programme. |
| Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием. | The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation. |
| Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения. | More than half of the languages spoken in our world today are endangered. |
| Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет. | Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture. |
| И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем. | And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой. | Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened. |
| Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой. | In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat. |
| Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts. |
| Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских. | Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian. |
| Жители Западной Африки, где началась эпидемия, находятся под непрерывным надзором Всемирной организации здравоохранения. | The people of West Africa, where the epidemic began, are under surveillance by international health authorities. |
Похожие Запросы : схемы находятся под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - под напряжением - находятся под - оборудование под напряжением - забор под напряжением - обычно под напряжением - находится под напряжением - под сильным напряжением - команда под напряжением