Translation of "национальные стандартные органы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он заменял стандартные штепсели. | It replaced the standard plugs. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| Национальные праздники | 'National' holidays |
| Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать. | In the current negotiations, we can still fine tune the roles of the European and national supervisors, but ultimate authority must rest with the ECB.Non eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism. |
| Но национальные контролирующие органы будут входить в состав совета, который будет принимать ключевые решения, которые они будут готовить и реализовывать. | But national supervisors will be members of the board that will take key decisions, which they will prepare and implement. |
| Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти. | European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation. |
| Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы. | ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Национальные конкурсные экзамены | National competitive examinations |
| Эти компоненты взаимосвязаны, и к числу заинтересованных сторон отно ятся центральные банки, органы финансового контроля, национальные казначейства и фонды по гарантии депозитов. | These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. |
| Как преобразовать стандартные меню Red Hat в пункты K меню? | It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality. |
| Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т. | Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc. |
| Оно называется органы овцы . | It's called sheep's organs. |
| Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью. | So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy. |
| Стандартные аргументы с позиций экономики предложения также не могут объяснить это явление. | Standard supply side arguments fare no better. |
| Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью. | The standard models failed to predict the crisis, but bad ideas die a slow death. |
| И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал. | And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere. |
| Зачем нужны эти новые органы? | Why are these new bodies needed? |
| Да. Репродуктивные органы могут разорваться. | Yes. You would have torn reproductive organs. |
| Все умственные органы затронуты. Действительно. | Every mental organ addressed. It really is. |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| а) национальные планы выполнения должны | National implementation plans should |
| В заключение, нужно стремиться к созданию единого органа, который будет контролировать большие банки, работающие за пределами ЕС, а местные банки должны будут контролировать национальные органы власти. | Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks. |
| 4. настоятельно призывает правительство Коморских Островов и правительства автономных островов продолжать предпринимаемые усилия, ускорить организацию выборов в законодательные органы и создать остальные национальные учреждения, предусмотренные конституцией | 4. Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution |
| 4. призывает государства создать или укрепить в соответствующих случаях национальные органы, такие как независимые омбудсмены для детей или другие институты для поощрения и защиты прав детей | 4. Calls upon States to establish or strengthen national bodies, such as independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child |
| Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года. | Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year. |
| Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США? | Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President? |
| По моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга. | From my perspective, today s off the shelf computer programs come awfully close to meeting Turing s test. |
| На первый взгляд пост колониальная история Кот д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы. | At first sight, the Ivory Coast s post colonial history looks like a variation on standard themes. |
| Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? | Consolidation or Competition for Financial Regulators? |
| Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. | Law enforcement agencies have already detained several people. |
| Органы прокуратуры 0 0 1,2 0,4 | Public prosecutor apos s office 0 0 1.2 0.4 |
| Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8 | Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8 |
| Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. | Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal. |
| Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали. | The Regional Health Authority did not provide any support. |
| Жизненно важные органы повреждены не были. | No vital organs were damaged. |
| Туловище содержит все основные внутренние органы. | It contains the body organs. |
| Лировидные органы рассеяны по всему телу. | It is monotypic, i.e. |
| Национальные стратегии по контролю над наркотиками | National drug control strategies |
| В городе действуют различные национальные общества. | The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943. |
| Это не будет означать конец для национальных органов финансового контроля, так как многие национальные органы финансового контроля, скорее всего, будут работать в партнерстве с европейским органом финансового контроля. | This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor. |
| DKOM (Direct Kernel Object Manipulation) Операционные системы семейства Windows NT используют стандартные модели объектов. | A rootkit can modify data structures in the Windows kernel using a method known as direct kernel object manipulation (DKOM). |
| Сегодняшние владельцы будут до последнего сопротивляться ослаблению своего контроля, и едва ли национальные органы какой либо страны признают, что у их национальных чемпионов отсутствует убедительный путь к финансовой жизнеспособности. | Current owners will resist to the end any dilution of their control and no national authority is likely to admit that their national champions lack a plausible path to financial viability. |
| Рак поражает многие органы и ткани тела. | Cancer affects many different organs and tissues in the body. |
| Это признают итальянские и испанские официальные органы. | The Italian and Spanish authorities acknowledge as much. |