Translation of "на будущие случаи жизни" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Future Generations Prevent Past Children Lives Rest Most Best Ever Look Take Going Accidents Cases Accidents Incidents History

Examples (External sources, not reviewed)

Конечно, никакое фискальное правило не может найти ответ на все случаи жизни.	Of course, no fiscal rule can account for all contingencies.
Будущие поколения рассчитывают на это.	Future generations are counting on it.
Решение в деле Urgenda также может быть обжаловано, а будущие случаи могут как увенчаться успехом, так и нет.	Urgenda s decision may yet be appealed, and future cases may be successful or not.
GV Каковы будущие планы на произведение?	GV What are the future plans for the production?
И я пошла и накупила брошей, которые отражали бы всё, что ожидало нас, на все случаи жизни.	So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.
Ани и будущие...	'Annie, and those that will come...'
Случаи физического нападения на них редки.	Physical attacks against them are rare.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.	In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга.	Future generations are being saddled with an explosion of public debt.
Несчастные случаи неизбежны.	Accidents are inevitable.
Как будут учиться будущие ученые?	How Will Tomorrow s Scientists Learn?
Чтобы будущие поколения были здоровыми.	So that our coming generations turn out to be healthy.
Как будут выглядеть будущие города?	What will future cities look like?
Возможно, одна из самых важных вещей, которую мы поняли, это то, что не существует решения на все случаи жизни для демократизации.	Perhaps most importantly, we learned that there is no one size fits all solution for democratization.
Наконец, что касается этой сложной проблемы, то вряд ли будет здесь эффективным какое либо простое, пригодное на все случаи жизни, решение.	Ultimately, a simple one size fits all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem.
Однако долг это бремя, возлагаемое ныне живущими гражданами на будущие поколения.	Debt, however, is a burden imposed by current citizens on future generations.
а будущие драматурги будут придумывать декорации.	Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show.
Как ты говоришь, есть случаи, где iu заменяется на ossharu .	As you say, there are cases where iu is replaced by ossharu .
Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно.	The answers to that question might well help us forecast the future outlook much more accurately.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.	Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.	This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.	Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.	The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.	Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.	Narwhals are difficult to keep in captivity.
Несомненно, родившись, эти будущие поколения получат права.	Of course, when born these future generations will have rights.
Игнорировать будущие сбои в этой версии программы	Ignore future problems of this program version
МВФ, однако, стоит на весьма не прочном основании, если думает, что его глобальная налоговая система на все случаи жизни каким то образом уравняет условия игры по всему миру.	The IMF is on much weaker ground, however, in thinking that its one size fits all global tax system will somehow level the playing field internationally.
Таким образом, инвесторы задаются вопросом будут ли будущие десятилетия похожи на последнее десятилетие?	So investors are wondering will future decades be like the past decade?
Конечно, не все случаи бывают такими простыми, но сравнение качества жизни отдельных людей должно быть частью любой разумной социальной политики.	Obviously, not all cases are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.	Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.	The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Некоторые говорят, что вовсе необязательно предупреждать будущие убийства.	Some suggest that it was necessary to forestall future killings.
Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах.	Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings.
Более того, политика низких процентных ставок перекладывает риски инфляции на всех держателей и на будущие поколения.	Moreover, low interest rate policies transfer inflation risk to all savers and to future generations.
Случаи цензуры в бразильском Интернете и даже покушения на жизни блогеров, критикующих политические силы и власть кланов, контролирующих некоторые города и штаты страны, стали обычным явлением.	Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace.
На Луне нет жизни.	There is no life on the moon.
На Луне жизни нет.	There is no life on the moon.
На Луне нет жизни.	There's no life on the moon.
На Луне жизни нет.	There's no life on the moon.
На кону стоят жизни.	There are lives at stake.
Антон Носик делится ссылкой на сайт РосКом Взятка, который является основанной на Ушахиди платформой, позволяющей пользователям анонимно наносить на карту случи взятничества (как случаи требования, так и случаи дачи взяток).	Anton Nosik shares a link to RosKomVzyatka ('Russian Committee for Bribes'), Ushahidi based platform that allows users to map bribes (both given and taken) anonymously.

Показать эту страницу на русском языке