До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Даю тебе время до завтра.	I'm giving you time until tomorrow.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Время доезда скорой медицинской помощи на экстренный вызов до 20 минут.	The time it takes for emergency medical services to arrive at an emergency call is up to 20 minutes.
До свидания. Встретимся в условленное время.	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
У тебя есть время до полуночи.	You have until midnight.
Время скидок с шести до восьми.	Happy hour is from six until eight.
Время доезда скорой медицинской помощи на неотложный вызов до 2 х часов.	The time it takes for emergency medical services to arrive at an urgent call is up to 2 hours.
Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.	This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.
Во время Великой депрессии, снизился до самого низкого уровня 7,1 на тыс.	During the Great Depression, the rate declined to a low of 7.1 per thousand population in 1934 and 1935.
Время завтрака с семи до девяти часов.	Breakfast is from seven to nine.
РФПЛ дала Амкару время до 15 января.	The Premier League gave Amkar until 15 January.
1700 до н. э. Нубия на время Второго переходного периода отпадает от Египта.	The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period c.1800 1550 B.C.
В наше время очередь дошла до молекулярной генетики.	Today, it is the turn of molecular genetics.
За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?	How long does the airport bus take to the airport?
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.	I've been given until tomorrow to finish this.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.	The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей.	For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news.
За время его нахождения на посту всего четыре месяца его рейтинг снизился до однозначных цифр.	Only four months in office, his approval rating is down to single digits.
(Книга короткое время была доступна на Amazon.com, до того как сайт снял ее с продажи).	(Greaves' book was briefly available on Amazon.com, before that site pulled it from sales.)
Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты.	The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.	So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Дамы, самое время для изменений от головы до пят...	Ladies, it is just the right time for a head to toe change...
Он до сих пор навещает меня время от времени.	He stills comes visit me from time to time.
Прекрасно на время.	'All right for a time!
Заснул в самолете, проспал до полуночи, мы в это время сели на Азорских островах, чтобы дозаправиться.	I fell asleep on the plane, until during the middle of the night, we landed on the Azores Islands for refueling.
В то же время, многие онкологи до последнего дня стараются спасти пациентов, несмотря на пессимистические прогнозы.	And at the same time, some oncologists work relentlessly on their patients until the last day, despite the worst prognoses.
Царь Давид жил до 70 долгое время для его эпохи.	King David lived to be 70, a long time in his era.
Она умерла за некоторое время до этого, и все рушилось.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс.	In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m.
В целом, данный порядок существует до сих пор, хотя некоторое время назад появились намёки на его ослабление.	Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.
Фото сделано отцом автора. От нашего дома он может пройти 400 метров на север до района Fateh Kadal, 300 метров на юг до района Kani Kadal , 170 метров на запад до моста в районе Syed Mansoor Sahab и 120 на восток до места, где все наши соседи проводят время.	From our house, he can move 400 meters to north Fateh Kadal 300 meters south to Kani Kadal' 170 meters west to Syed Mansoor Sahab bridge 120 meters east to the point where all our neighbors sit and pass their day.
Чтобы определить расстояние до предмета в метрах, необходимо засечь время в секундах до возвращения эха, разделить его на два (звук проходит расстояние до предмета и обратно) и умножить на 340 получим примерное расстояние в метрах.	If a sound produces an echo in 2 seconds, the object producing the echo would be precisely that distance away (the sound takes half the time to get to the object and half the time to return).
На это потребуется время.	That will take time.
На это нужно время.	It takes time.
Время работает на меня.	Time is on my side.
Наше время на исходе.	We're running out of time.
Это лишь на время.	It's only temporary.
Это только на время.	It's only temporary.
Время работает на нас.	Time is on our side.
Время работает на нас.	Time's on our side.
Время на нашей стороне.	Time is on our side.
Время на нашей стороне.	Time's on our side.
Время работает на меня.	Time's on my side.
Время на моей стороне.	Time's on my side.

Показать эту страницу на русском языке