Translation of "на выживание" to English language:

Dictionary Russian-English

выживание - перевод :

Survival

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Survival Surviving Struggling Ensure Struggle Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Каковы мои шансы на выживание?	What are my chances of surviving?
Битва за выживание	Battle for survival
Компания борется за выживание.	The company is struggling for survival.
Сколько денег я в состоянии наскрести на собственное выживание?	How much could I scrape together for my survival?
Это не жизнь это выживание .	This isn t living this is surviving.
Сайт Cultural Survival ( Культурное выживание ) объясняет	Cultural Survival explains
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.	The very survival of Western civilization is at stake.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров.	Extreme heat also limits mosquito survival.
Ему сказали, что его шанс на выживание приблизительно 40 , что вероятно было преувеличено.	He was given roughly a 40 chance of survival, which was probably an overestimate.
Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию.	Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy.
В подписи над рисунком говорится Побег из Северной Кореи это игра на выживание.	The caption above the drawing reads Escaping North Korea is all about survival.
Для Ассада и его сторонников выживание важнее суверенитета.	For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.
Он появился не в результате борьбы за выживание,	It did not evolve for natural survival.
Он сказал, что у меня 2 на выживание. Когда я очнулся, он был рядом.	So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.
И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.	With regime supporters physical survival seemingly at stake, the expectation of a quick collapse was illusory.
Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше.	It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land.
Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.	The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
И, конечно, большинство из них ведут борьбу за финансовое выживание.	And, of course, most of them are struggling to survive financially.
Выживание организмов является важным, но не единственным компонентом естественного отбора.	Ecological selection is natural selection via any other means than sexual selection.
Наш единственный шанс на выживание в долгосрочной перспективе это не затаиться на планете Земля, а расширяться в космическое пространство.	Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space.
Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей.	Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct.
Противоположное утверждение играет на руки Хезболле, Сирии и Ирану, которые хотят определить свою победу как выживание Хезболлы.	To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah s survival.
Оказавшись на бесплодной территории, где выживание было практически невозможным, они были уничтожены преобладающими силами вооруженных мусульманских групп.	Trapped in barren land where survival was difficult, the overwhelming forces of Muslim warlords wiped them out.
А это, в свою очередь, будет иметь решающее значение для экосистемы, которая, опять же, влияет на выживание человечества.	And conserving them will in turn be crucial for the ecosystem, which will have an impact on humanity's own survival.
В 2006 году новорождённые весом от 450 грамм, родившиеся после 22 недели беременности, имели небольшой шанс на выживание.	In 2006 newborns as small as 450 grams and as early as 22 weeks gestation have a chance of survival.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.	But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума.	Group survival counts more than individual rights in the moral accounting of many multiculturalists.
Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.	But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them.
Право Израиля на выживание и самозащиту теперь должно быть поддержано мировым сообществом злословию и демонизации последних лет нужно положить конец.	Israel s survival and right to self defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.	Pressure will not work if Pakistan s leaders believe that their country s survival is at stake.
Исторические победы этих левых стали возможны благодаря демократии, выживание которой по прежнему не гарантировано.	That left has obtained historic victories thanks to a democracy whose survival is still not guaranteed.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание.	The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.	The result is that human beings are no longer really a part of nature the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle.
Большинству людей легко понять, что обладание силой и скоростью или способностью переносить голод, жару и холод может увеличить шансы на выживание.	Most people find it easy to understand that being especially strong or fast, or able to withstand hunger, heat, or cold, can increase the chances of survival.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.	His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes.
Больше всего шансов на выживание имеют те компании, которые принимают надлежащие меры предосторожности для того, чтобы не быть вытесненными с дороги.	The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.	These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation.
Возможно после десятилетий противостояния и тупиков он сможет уделять меньше внимания на собственное выживание и больше на оказание помощи в достижении справедливого и прочного мира.	After decades of standoffs and stalemate, perhaps it can focus less on its own survival and more on helping to achieve a just and lasting peace.
В результате гонка на выживание отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.	That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates. The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages.
В результате гонка на выживание отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.	The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages.
Вилдерс, в частности, любит говорить апокалиптическими терминами свет гаснет над Европой и полное выживание Запада .	Wilders, in particular, likes to speak in apocalyptic terms of the lights going out over Europe, and the sheer survival of the West.

Показать эту страницу на русском языке