С нуля до совершенства	From Scratch to Complete
Том жарит мясо на гриле.	Tom is grilling meat.
Я жарю рыбу на гриле.	I am grilling fish.
Я готовлю рыбу на гриле.	I am grilling fish.
Я готовлю рыбу на гриле.	I'm grilling fish.
Мы жарим колбаски на гриле.	We are grilling sausage.
До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.	To be perfect she lacked just one defect.
Мы впервые готовим рождественский ужин на гриле.	We're bbq'ing Christmas dinner for the first time (ever).
Я впервые готовлю дома мясо на гриле.	This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Когда ты последний раз жарил мясо на гриле?	When was the last time you grilled meat?
Когда ты последний раз жарила мясо на гриле?	When was the last time you grilled meat?
Когда вы последний раз жарили мясо на гриле?	When was the last time you grilled meat?
Ты знаешь, как приготовить сэндвич с сыром на гриле?	Do you know how to make a grilled cheese sandwich?
Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства.	'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.'
Он далёк от совершенства.	He is far from perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing's perfect.
Нет в мире совершенства.	Nothing is perfect.
Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.	This English essay is far from perfect.
По ее желанию идем в ресторан, где готовят мясо на гриле.	We went out for Korean BBQ her choice, even though we ate a ton of BBQ yesterday.
Его игра далека от совершенства.	His acting is far from being perfect.
Его произношение далеко от совершенства.	His pronunciation is far from perfect.
Мой арабский далёк от совершенства.	My Arabic is far from perfect.
Хотя существует несколько способов приготовить его на гриле или на вертеле, например, асадо всегда остается асадо.	Even though there are several ways to make it on the grill or on a spit, for example in the end an asado is an asado.
Эта программа всё ещё далека от совершенства.	That program is still far from perfect.
Арсений доходит до крайности, я всегда говорю, сказала жена. Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.	'Arseny goes to extremes, as I always tell him,' said his wife. 'If you look for perfection, you will never be satisfied.
Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.	To be sure, our predictive ability is far from complete.
Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его работа была приемлема, но далека от совершенства.	His work was acceptable, but far from excellent.
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?	How long did you train in order to achieve such perfection?
Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства).	It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection.
Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.	Free trade is far from perfect, but the alternatives are worse.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.	To be perfect she lacked just one defect.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Можно будет до бесконечности усиливать устойчивость к болезням, увеличивать продолжительность жизни, добиваться еще большего физического совершенства и все больше развивать умственные способности.	There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
Бюрократизация, анонимное манипулирование и придание особого значения массовому конформизму всё это было доведено до совершенства в коммунистической системе однако некоторые из этих угроз остаются с нами до сих пор.	Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to perfection in the Communist system however, some of the very same threats are with us today.
В действительности нам придется довести до совершенства понимание биологии нравственного поведения, что позволит нам объяснить нравственное поведение как нормальных, так и душевнобольных людей.	Indeed, we will have perfected a biology of morality that allows us to explain typical morality as well as deviant morality.
Несмотря на то, что ООН далека от совершенства, мир будет более бедным и беспорядочным местом без этой организации.	While the UN system is far from perfect, the world would be a poorer and more disorderly place without it.
И в конце концов, они эволюционируют до такого высокого уровня совершенства, что они сделают нас своими домашними животными если, конечно, они уже этого не сделали.	And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so.
Как архтектор, я всегда считал эту систему очень ограничивающей, потому что меня идеальные формы не интересуют, как и не интересует меня доведение чего то до совершенства.	And as an architect, I've always found these kinds of systems very limiting, because I'm not interested in ideal forms and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.
Тетушка Хейзл Уорд. Ее культурные программы установили стандарты совершенства, которым я пытался следовать позже	And there was Auntie Hazel Ward whose cultural programmes set standards of excellence I attempted to follow in later years
Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства.	Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence.
Другой причиной для необязательного замужества и необязательно круглосуточной супруги политического деятеля является смена поколений роль обожающей супруги, которую Нэнси Рейган довела до совершенства, является профессией, отнимающей много времени.	Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession.
Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства.	While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection.
Всемирный фонд далек от совершенства, как и любая другая новая организация. Он имеет определенные проблемы роста.	The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.

Показать эту страницу на русском языке