Translation of "на меньших масштабах" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Scale Scales Smaller Extent Global Smaller Scales Lesser Shapes Galaxies Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.	Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Масштабирование движений которое позволяет роботизированным рукам точно имитировать движения рук хирурга в гораздо меньших масштабах позволит хирургам манипулировать тканями, которые слишком малы для обнаружения невооруженным глазом.	Motion scaling which allows the robotic arms to mimic the exact movements of the surgeon s hands, but on a much smaller scale will enable surgeons to manipulate tissue that is too small for the naked eye to detect.
И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах.	And the third kind of project something for the local environment.
Я попросился на ЧАЭС сразу, как только узнал о масштабах аварии.	I asked to be sent to right away, as soon as I learned about the accident's scale.
Оптимальная комбинация решений даст наибольший эффект при меньших затратах.	The optimal combination of solutions will create the biggest impact for the least money.
Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий.	The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое.	In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also.
В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое.	Italy is seeing its major players position themselves on a European and world scale. In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also.
Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий.	There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.
В индуизме существует Триединый Бог вместе с миллионами меньших богов.	Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.
Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах	When Sovereignty Risks Global Health
Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций.	The word inequality may bring many associations.
Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность.	The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals.
Однако на фронте безопасности Китай добился гораздо меньших успехов на пути воплощения в реальность своего видения Азия для азиатов .	On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality.
Норвегия и Россия четыре десятка лет договаривались о куда меньших территориях.	Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades.
Нельзя также построить примитивный пифагоров треугольник из двух меньших пифагоровых треугольников.	Also no primitive Pythagorean triangle can be constructed from two smaller integer Pythagorean triangles.
Пусть уже существуют решения для всех подзадач (m1, m2), меньших заданной.	For example, for (AGC) and (GA), the longest common subsequence are (A) and (G).
Конечно, в масштабах всей страны это выглядит незначительно.	Certainly, on a national scale, this seems insignificant.
Преимущество этих турбин в использовании постоянных магнитных генераторов, которые более надёжны и требуют меньших затрат на обслуживание.	These turbines have the advantage of using permanent magnet alternators, which are more reliable and thus incur lower maintenance costs.
Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.	But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
Модель Novartis Arogya Parivar предусматривает продажу лекарств в меньших, более доступных упаковках.	Novartis s Arogya Parivar model sells medicines in smaller, more affordable package sizes.
Кроме того, такая система подразумевает снижение риска нисходящей дискриминации против меньших стран.	Moreover, such a system would imply little risk of top down discrimination against smaller countries.
В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности.	Village housing must be provided at a massive level.
Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах.	Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale.
И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах.	And not by a little, but by an enormous amount.
Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.	These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.
115. отмечает разницу в масштабах использования шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций	115. Notes the gap among the six official languages on the United Nations website
Как нам уже известно, закрытие данного дефицита требует меньших расходов и больших налогов.	As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны,	We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S.
Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия.	This transfer has dramatically increased over the past two decades.
Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.	This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors.
МакКиббен повторил ранние этапы южноафриканского ликвидационного движения, с ростом изначально меньших протестов и событий.	McKibben has replicated the early phases of the South African divestment movement, with smaller protests and events growing larger.
В левом верхнем углу помещена пятиконечная золотая звезда, обрамлённая дугой из четырёх меньших звёзд.	Each of the top points of the four smaller stars are rotated such that they point towards the center point of the larger star.
Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества.	Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history.
Благодаря этому узору, мы знаем физику элементарных частиц в микромире. Природа очень красиво работает на этих масштабах.	From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful.
Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.	The mechanism exists and has already been used on a small scale.
Подход в масштабах всей экономки необходим, потому что рынки являются взаимосвязанными.	An economy wide approach is needed because markets are interconnected.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники	And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course.
В долгосрочной перспективе экспортеры товаров нуждаются не в меньших инновациях, чем производители, чтобы сохранить прибыльность.	Over the long run, commodity exporters need to innovate just as much as manufacturers do in order to maintain profitability.
Сирийские, ливийские и йеменские жертвы безлики героизация значительно меньших жертв в Газе делает их исключительными.	Syrian, Libyan, and Yemenite victims are faceless the lionization of the incomparably fewer Gazan casualties makes them unique.
Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании.	This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example.
Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг.	There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.
Правительства, которые нападают на своих собственных граждан в больших масштабах или допускают подобные атаки, подвергают себя угрозе внешнего вмешательства.	Governments that attack their own people on a large scale, or allow such attacks to be carried out, expose themselves to the threat of outside intervention.
Итак, развитые страны должны быть готовы предоставить необходимое финансирование, в масштабах, ранее невиданных.	So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах.	The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.

Показать эту страницу на русском языке