Translation of "на местах" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Locations Seats Scenes Places Public Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Please remain seated.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.	Remain seated, please.
Все на своих местах.	Everyone is in their place.
Оставайтесь на своих местах.	Stay in your seats.
Все на своих местах.	Everybody's in position.
Всем оставаться на своих местах.	Stay right where you are.
Я работаю на двух местах.	I work two jobs.
Том оставил всё на своих местах.	Tom left everything where it was.
Центр принял на себя всю власть на местах.	It had sucked all that power up from the localities.
Концепция проекта это самоорганизация наблюдателей на местах.	The concept of the project, however, is the self organisation of observers in the field.
Стол и кровать стояли на прежних местах.	The table and the bed stood in their former places.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.	In Ireland, independents topped the poll.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.	Remain in your seats with your seat belts fastened.
Том проработал на восьми местах за десять лет.	Tom has had eight jobs in ten years.
Том и Мэри сидели на своих обычных местах.	Tom and Mary were sitting in their usual places.
Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.	I want everyone to stay where you are.
Предусматриваются ассигнования на приобретение обмундирования для обслуживающего персонала на местах и набранных на местах водителей, а также комбинезонов для механиков (1900 долл. США).	Provision is made for uniforms for Field Service personnel and local drivers as well as for protective clothing for mechanics ( 1,900).
Но тем не менее вкусы на местах очень различны.	But local tastes nonetheless vary widely.
Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах.	Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground.
Они ещё и о людях, которые борются на местах.	They are also fought by people on the ground.
Это определенно должно оставить раввинов и военных на своих местах.	It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters.
на местах 24 144,0 48,5 46,3 18,8 582,0 555,6 225,6	Field Service
В поезде все сидели на своих местах , по данным Camrail.	Everyone was seated in the train according to Camrail.
Просим вас оставаться на своих местах до полной остановки автобуса.	Please remain seated until the bus stops completely.
а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США	(a) Field Security Operations 172,417,700 dollars
В других местах реакция замедленная.	But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.	The reservoir leaks in many places.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах	Meanwhile, elsewhere
Это происходит во многих местах.	That it happens in many places.
Он был во многих местах.	He has been to many places.
Том вырос в этих местах.	Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?	How many caves are there in this area?
И для выполнения нашей работы непосредственно на местах нам необходима помощь.	But there are still even more children to save, and we need help to do our work on the ground.
Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.	Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.
b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах	(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field
Спросили чем помочь попросили сидеть на своих местах, если не врачи.	They asked us not to leave our seats unless we are doctors.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока мы не подъедем к терминалу.	Please stay seated until we reach the terminal.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.	Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.	But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые.	There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added.
В глобализованном мире проблемы одной части системы быстро сказываются на других местах.	In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.

Показать эту страницу на русском языке