Вы приютите нас на одну ночь?	Will you put us up for one night?
Это всё было на одну ночь.	It was just a one nighter.
Я бы хотел остаться на одну ночь.	I'd like to stay for one night.
Я бы хотела остаться на одну ночь.	I'd like to stay for one night.
Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.	I'm going to leave one night early.
Я позволю тебе остаться на одну ночь.	I'll let you stay one night.
Это было лишь приключение на одну ночь.	It was just a one night stand.
Я решил остаться ещё на одну ночь.	I've decided to stay for another night.
Приглашаю вас провести одну ночь всего одну ночь с нами в Аль Шифе .	I invite you spend one night just one night with us in Shifa.
За одну ночь, добавил Дима.	In one night, Dima added.
Мы провели вместе одну ночь.	We spent one night together.
Он может остаться здесь на одну ночь, не дольше.	He can stay here for one night, no longer.
За одну ночь Том стал знаменитостью.	Tom became famous overnight.
Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?	I'd like to stay one more night. Is that possible?
Том сказал Мэри, что это лишь приключение на одну ночь.	Tom said to Mary that it was just a one night stand.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.	These issues will not be resolved overnight. But there is much that can be done relatively quickly.
Все это не произойдет за одну ночь.	All this will not happen overnight.
Такие реформы не произойдут за одну ночь.	Such reforms will not occur overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.	These issues will not be resolved overnight.
Такие перемены не могут произойти за одну ночь.	Change cannot occur overnight.
Даже сегодня они не материализуются за одну ночь.	Even now they won t materialize overnight.
Строители не могут стать за одну ночь программистами.	Construction workers cannot become software developers overnight.
Он провёл ещё одну бессонную ночь перед телевизором.	He spent another sleepless night watching television.
Она заработала три тысячи евро за одну ночь.	She earned three thousand euros in one night.
Том сказал Мэри, что это был всего лишь секс на одну ночь.	Tom said to Mary that it was just a one night stand.
Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.	We cannot break that dependence overnight.
Конечно, нельзя решить проблему глобального потепления за одну ночь.	Of course, no fix to global warming will work overnight.
Это изменило политический дискурс Израиля практически за одну ночь.	This changed Israeli political discourse almost overnight.
Борьба продлилась лишь одну ночь, но была уникальной в своей сложности.	The battle lasted only one night, but it was unique in its complexity.
Люди бунтуют, потому что это дает им возможность почувствовать силу, хотя бы на одну ночь.	People riot because it makes them feel powerful, even if only for a night.
За одну ночь визит перешел от состояния зарождающегося бедствия к огромному успеху.	The visit went from incipient disaster to huge success overnight.
Тем не менее, это произошло, и мир изменился практически за одну ночь.	Yet it happened, and the world changed almost overnight.
Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.	Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение.	He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night.
Открытые общества требуют наличия надежных институтов власти, а их нельзя создать за одну ночь.	Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight.
Конечно, подобные вещи не происходят за одну ночь, но и предупреждающих знаков было достаточно.	Admittedly, it is hard to do these things overnight, but there was plenty of warning. nbsp
Однако угрозы в адрес ЛГБТ сообщества не возникли в стране всего за одну ночь.	But the threat to the LGBTQ community in the country did not emerge overnight.
На одну минутку...	'Just for one moment!'
Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут.	Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge.
Они провели одну ночь в его доме и отправились в Ноттингем, куда прибыли 1 декабря.	They spent one night in his house, and subsequently arrived at Nottingham on 1 December.
Мы запираем двери на ночь.	We lock our doors at night.
Они провели ночь на пляже.	They spent the night on the beach.
Мне нужна комната на ночь.	I want a room for tonight.
Я хочу комнату на ночь.	I want a room for tonight.
Я останусь дома на ночь.	I'm going to stay at home tonight.

Показать эту страницу на русском языке