Translation of "на переговорах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Растущие ставки на всемирных торговых переговорах | Trading up Global Trade Talks |
| США должны настаивать на двусторонних переговорах. | The US should press for bilateral talks. |
| На переговорах между США и Японией цель уже близка. | As for US Japan negotiations, the goal is near. |
| Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах | Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. |
| На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта. | Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said |
| США слишком давно не присутствовали на мирных переговорах на Ближнем Востоке. | The US has been absent from Middle East peacemaking for too long. |
| Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах. | Clearly, the playing field with MNEs should be leveled. |
| Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США. | He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States. |
| Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах. | Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations. |
| И было приятно, когда одна из них оказывалась на переговорах. | And so it was nice when one of them would show up. |
| Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах. | Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. |
| Кто должен участвовать в переговорах? | Who should be involved in negotiations? |
| Пределы в Переговорах По Климату | The Limits of Climate Negotiations |
| Все приняли участие в переговорах. | All took part in the negotiations. |
| Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года. | His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011. |
| Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга. | In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced. |
| Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. | Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties. |
| Министр иностранных дел принял участие в переговорах. | The foreign minister attended the talks. |
| Мне выпал шанс участвовать на переговорах между китайскими и африканскими официальными лицами на встречах АБР. | I had the chance to participate in high level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings. |
| Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля. | As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement. |
| Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности. | Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations. |
| Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля. | As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. |
| Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Почему Венесуэле не было сказано об этих переговорах? | Why wasn't Venezuela told about these negotiations? |
| Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах. | But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome. Another contributing factor is the fact that Colombia's armed forces have been thoroughly reorganized and restructured in recent years. |
| Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе. | Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах. | But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome. |
| Это придало ему важный вес на всех переговорах, на чем и была построена умелая дипломатия господина Митчела. | It gave him an important purchase on the negotiations ever since, which Mr Mitchell's skilful diplomacy built upon. |
| Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах. | By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power. |
| Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана. | Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах. | It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата. | One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law. |
| Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| В начале каждой сессии Венди Шерман, главный представитель Америки на переговорах, давила на иранских коллег насчёт американских дел . | On the margins of every session, Wendy Sherman, the top American negotiator, pressed her Iranian counterparts about the American cases. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| Правительство допустило ряд серьёзных промахов в переговорах о продлении срока присутствия войск США на территории Ирака. | The government committed a number of blunders in its negotiations on the continued presence of US troops. |
| Член делегации Турции на переговорах по вопросу о приеме Турции в ассоциированные члены Союза Западной Европы | Member of the Turkish delegation for the negotiations with a view to the admission of Turkey as an associate member of the Western European Union. |
| Ситуация обсуждалась на прошлой неделе на переговорах итальянского премьера Паоло Джентилони и главы признанного Европой ливийского кабинета Фаиза Сараджа. | The situation was discussed last week during negotiations between Italian Prime Minister Paolo Gentiloni and Fayez al Sarraj, head of the Cabinet of Libya, which is recognized by Europe. |
| Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены. | Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited. |
| Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт. | But reference to talks makes the West uncomfortable. |
| Первоначально в переговорах принимали участие 70 делегатов из 27 стран. | Initially, 70 delegates from 27 nations participated in the negotiations. |
| Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля. | Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders. |
Похожие Запросы : в переговорах - в переговорах - участие в переговорах - в переговорах по - в переговорах с - правда в переговорах - в переговорах с - участвовать в переговорах - позиция в переговорах - в переговорах о - в переговорах по контракту - до сих пор в переговорах - на на - на на