Translation of "на протяжении всего моего времени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком. | The peace process was collapsing throughout my teenage years. |
| Замок открыт на протяжении всего года. | The castle is now in the care of Cadw. |
| На протяжении какого времени вы исследуете Интернет? | For how long have you been studying the Internet? |
| Это потеря моего времени. | This is a waste of my time. |
| Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру. | But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure. |
| На протяжении всего XIX века город продолжал расти. | Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve. |
| Оскорбления Германии продолжаются на протяжении достаточного длительного промежутка времени. | The abuse of Germany has dragged on for quite some time. |
| Ты уже достаточно потратил моего времени. | You've wasted enough of my time. |
| Это было пустой тратой моего времени. | That was a total waste of my time. |
| Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года. | Northern lights appear all year round in Greenland. |
| Все же, на протяжении всего этого времени, интеграция Сербии в пост националистическую систему оставалась главной задачей для стратегии Запада. | Still, throughout this time, integrating Serbia into the region s post nationalist order remained central to the West s strategy. |
| Со времени моего последнего письма многое произошло. | A lot's happened since my last letter. |
| На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира. | For decades, the US has drawn some of the world's best scientists. |
| На протяжении очень долгого времени Мария живет и тренируется в Швейцарии. | Maria has been living and training in Switzerland for a very long time. |
| На протяжении долгого времени тема домашнего насилия в Армении являлась закрытой. | Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. |
| На протяжении долгого времени в экономической сфере все женщины натыкались на стеклянный потолок . | So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term glass ceiling. |
| Сейчас им грозит смерть, которая на протяжении всего этого времени была целью режима, испробовавшего все методы для уничтожения наших мужественных жителей. | They now face death which has all along been the aim of the regime that left no method untried to eliminate our resolute people. |
| На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам . | However, after many requests, he was allowed books to read. |
| Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью. | They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview. |
| На протяжении долгого времени реформистские заявления Шредера не соответствовали проводимой им политике. | For a long time, Schröder's reformist rhetoric had not been matched by his politics. |
| Это всего лишь вопрос времени. | It's just a matter of time. |
| Это всего лишь потеря времени. | This is just a waste of time. |
| И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео. | And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video. |
| Германия на протяжении долгого времени видела свои стратегические интересы внутри структуры интегрированного ЕС. | Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU. |
| Израильско палестинский конфликт по прежнему остается дипломатическим фарсом, продолжающимся на протяжении длительного времени. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. |
| А для этого, прежде всего, требуется самопомощь, т.е. действия людей, которые не желают претерпевать лишения и подвергаться невзгодам часа испытаний на протяжении долгого времени. | Such improvement requires above all self help, the actions of individuals who will not accept the misery of the zero hour for long. |
| Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. | Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. |
| Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка. | In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain. |
| Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы. | She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004. |
| На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния. | Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region. |
| Это был всего лишь вопрос времени. | It was just a matter of time. |
| Сегодня мы имеем достаточно ясную картину функционирования экономики Индии на протяжении этого периода времени. | We now have a fairly clear quantitative picture of the performance of the Indian economy throughout this period. |
| Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени. | Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. Let us hope that we are lucky for a while longer. |
| Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени? | Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long? |
| Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени. | Let us hope that we are lucky for a while longer. |
| Сколько времени у тебя занимает вернуться домой от моего дома? | How long does it take you to go home from my house? |
| У моего отца, который очень занят, нет времени читать книги. | My father, who is very busy, has no time to read books. |
| Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени. | We have got to realize that it is going to take a long time to do these things. |
| Соответственно, каждая страна ежегодно должна предоставлять план бюджета на два года вперед, в котором должно быть показано, каким образом их бюджет будет сбалансирован на протяжении всего этого времени. | Accordingly, each year, every county is required to submit a budget that projects two years ahead which demonstrates how its budget will be balanced in that time. |
| Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия. | The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade. |
| Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга. | In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other. |
| Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца. | However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration. |
| На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол. | The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball. |
| Это подразумевает, что ставки процента, фактически, должны будут оставаться на низком уровне на протяжении продолжительного периода времени. | This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period. |
| На протяжении некоторого времени не было ни электричества, ни транспорта, ни мало мальски организованной жизни. | There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period. |
Похожие Запросы : на протяжении всего моего детства - на протяжении всего - На протяжении всего - На протяжении всего - на протяжении моего исследования - на протяжении всего этого - на протяжении всего обследования - на протяжении всего шоу - на протяжении всего кризиса - на протяжении всего видео - на протяжении всего руководства - на протяжении всего цикла - на протяжении всего путешествия - на протяжении всего пребывания