Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики.	In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies.
На протяжении всего XIX века город продолжал расти.	Throughout the 19th century, the city continued to grow and significantly improve.
Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.	Northern lights appear all year round in Greenland.
На протяжении десятилетий США притягивали лучших ученых со всего мира.	For decades, the US has drawn some of the world's best scientists.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .	However, after many requests, he was allowed books to read.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.	They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
И если присмотреться, вы сможете увидеть обманул дурака! на протяжении всего видео.	And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.	Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.	The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Он тянется на протяжении всего спинного мозга, переходя вверху в полость IV желудочка.	In the spinal cord there are some tracts that brings information from the brain.
Этого персонажа она играла на протяжении всего сериала с 1994 по 2004 годы.	She played the character of Rachel from 1994 until the show ended in 2004.
На протяжении всего сериала оба работали вместе, раскрывая преступления в Голливуде, штат Калифорния.	Throughout the series, the pair work together to solve crimes in the Hollywood, Los Angeles, California region.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.	The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Чтобы оставить их, нам придется пахать на протяжении всего матча и подстраховывать друг друга.	In order to win against them, we will have to work hard throughout the entire match and watch out for each other.
Однако целый ряд мероприятий, связанных с этим важным событием, проводится на протяжении всего месяца.	However during the entire month there are a variety of events related to this important celebration.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.	The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.	The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
Аргентина и Венесуэла отошли от левого крыла , которое характеризовало регион на протяжении всего последнего десятилетия.	Argentina and Venezuela took a political step away from the left wing that has characterized the region over the last decade.
На протяжении всего срока голосования они оказались не в состоянии договориться о бюджете ЕС на 2007 2013 годы.	Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.	Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
Тот факт, что тяжелое положение беженцев использовалось в качестве политических пешек на протяжении половины столетия, является мерой цинизма и безнравственности арабского политического руководства.	The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Первый автор Руководства	Author and initial Handbook author
jimformanKING5 Для руководства.	jimformanKING5 For my bosses.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Победа Хамас прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования.	The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic.
И это на протяжении столетия.	And that is over the course of a century.
На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице	In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества.	Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
На протяжении всего 20 го столетия арабское самоопределение, демократия и экономическая реформа занимали второстепенное положение относительно нефти.	Throughout the 20 th century, Arab self determination, democracy, and economic reform took a back seat to oil.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.	Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Фактически, на протяжении прошедшего века было всего три существенных глобальных кризиса 1929 33, 1980 82 и 2007 9.	In fact, we have had only three salient global crises in the last century 1929 33, 1980 82, and 2007 9.
На протяжении всего этого недавнего инцидента, многие выразили мнение, что китайцы должны любить Китай, даже если они мигрировали .	Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as Chinese have to love China even if they have migrated .
Мехмуд успешно работал в пакистанских СМИ, Али Шах был его наставником и поддерживал его на протяжении всего пути.	Mehmood thrived in Pakistani media and Ali Shah mentored him and supported him all along the way.
Никакого особого руководства и не нужно, на самом деле.	People have a lot of pro Navalany paraphernalia, they are well prepared.
Полную версию руководства можно найти на специальном сайте проекта.	Explore the complete guidebook at the special project page.
На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции.	Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions.
На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ).	During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average. More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared.
На протяжении всего периода существования ограничений на движение капитала, в Чили наблюдался быстрый экономический рост (средние годовые темпы роста составляли 7 ).	During this period of restrictions on capital flows, Chile grew rapidly, by 7 per year on average.
Кризис руководства в Европе	Europe s Crisis of Leadership
Он был болен на протяжении недели.	He has been sick for a week.
Мы верим, что Гана может стать примером того, как при помощи инициативного руководства полный решимости африканский народ может преобразовать свою страну на протяжении жизни одного поколения.	We believe the Ghana story can become an example of how, with inspired leadership, a determined people in Africa can transform their country within one generation.
На протяжении всего лета, таракан за тараканом, они появлялись в каждом углу дома, под футонными матрасами на полу, в шкафах, на ТВ консоли.	Over the summer, cockroach after cockroach appeared in every corner of the house, under futon mattresses on the floor, in cupboards, on the TV console.

Показать эту страницу на русском языке