Translation of "на протяжении всей карьеры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры. | Kouchner was consistent throughout his career. |
| Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры. | Evita and Ché were serious people throughout their public careers. |
| На всём протяжении карьеры группы участники R.E.M. | Campaigning and activism Throughout R.E.M. |
| На протяжении своей долгой карьеры Мидзуки Сигэру выпустил сотни книг. | Mizuki Shigeru published hundreds of books during his long career. |
| Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения. | Many leaders change their objectives and style over the course of their careers. |
| Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. | Vaccines protect people for a lifetime. |
| На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались. | Throughout history, such undertakings have always floundered. |
| Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни. | He has helped the poor throughout his life. |
| На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели. | Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals. |
| Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни. | Washington suffered from problems with his teeth throughout his life. |
| У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид, что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры. | Most journalists in China, have no choice but to smile and put up with censorship throughout their career. |
| НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. | NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. |
| Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры. | Video Throughout human history people have played games. |
| Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории. | Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history. |
| Первоначально Джонсон говорил, что не знает, каким образом заразился, но потом признал, что у него были многочисленные сексуальные связи с разными партнёрами на протяжении всей карьеры. | Johnson initially said that he did not know how he contracted the disease, but later acknowledged that it was through having multiple sexual partners during his playing career. |
| 4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни. | The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course. |
| Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе. | Mary was John's girlfriend all through high school. |
| Символы четырёх евангелистов это визуальная тема, встречающаяся на протяжении всей книги. | The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book. |
| Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры. | Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career. |
| На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе. | Mary was John's heartthrob all through high school. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising. |
| Первая вещь это то, что в общем было известно на протяжении всей истории. | And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history. |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции. | Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. |
| На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности. | Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty. |
| На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран. | Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries. |
| Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества. | To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history. |
| Мы говорили о WELL и тому подобных вещах на протяжении всей нашей онлайн истории. | We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history. |
| Это сочетание оказывает на протяжении всей жизни положительное влияние на хорошее здоровье, успех в школе и работе. | This combination provides life long benefits for good health, success in school and work. |
| В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу. | Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. |
| Закат карьеры канцлера? | Twilight of the Chancellor? |
| Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни. | Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни. | NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives. |
| Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано пакистанской границы. | Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. |
| Одна среди ведущих стран мира США сумели гарантировать конвертируемость доллара на протяжении всей первой мировой войны. | Alone among the world s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни. | NEW HAVEN 45 45 Most people who save and invest do so for their entire lives. |
| На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия. | Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. |
| На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться. | Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt. |
| Напротив, долговременная память может хранить гораздо большее количество информации потенциально бесконечное время (на протяжении всей жизни). | By contrast, long term memory can store much larger quantities of information for potentially unlimited duration (sometimes a whole life span). |
| Согласно свидетельствам людей из его окружения, он развивал и постепенно улучшал эти навыки в течение всей карьеры. | According to his staff, he developed and improved this gradually over his career. |
| Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни. | Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives. |
| На протяжении всей учебной недели Арлет Бурсиага на автобусе доезжает до моста Пасо дель Норте в городе Сьюдад Хуарес. | During the school week, Arlet Burciaga rides a bus toward the international bridge in Ciudad Juárez. |
| На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми. | During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled. |
Похожие Запросы : на протяжении всей своей карьеры - на протяжении всей моей карьеры - на протяжении всей своей карьеры - на протяжении всей своей карьеры - на протяжении всей - на протяжении всей серии - на протяжении всей вечности - на протяжении всей работы - на протяжении всей вечности - на протяжении всей жизни - на протяжении всей игры - На протяжении всей кампании - на протяжении всей жизни - на протяжении всей истории