Я занимаюсь этим на протяжении всей своей работы.	And I have done this throughout my work.
Стенд обеспечивал онлайновую демонстрацию работы Информационного центра ОПТОСОЗ на протяжении всей Конференции.	At the stand, online demonstrations of THE PEP Clearing House were provided throughout the Conference.
На протяжении всей работы Независимой избирательной комиссии ее руководящими принципами были транспарентность и всеохватность.	Throughout its work, the Independent Electoral Commission's guiding principles were transparency and inclusiveness.
Все политики. На протяжении всей истории.	_154
Религиозные образы присутствуют на протяжении всей записи.	Religious imagery is present throughout the record.
Животных использовали на протяжении всей истории науки.	Animals have been used repeatedly through the history of biomedical research.
Игры были с человечеством на протяжении всей его истории и связаны с фундаментальными аспектами работы нашего мозга.	Games have been arou nd throughout all of human history because they link to some very basic aspects of the way our minds work.
Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни.	Vaccines protect people for a lifetime.
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.	Throughout history, such undertakings have always floundered.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.	He has helped the poor throughout his life.
Он оставался членом организации на протяжении всей жизни.	There was light everywhere... A new era began for me.
На протяжении всей медитации вам будут даваться указания.	You will be guided through the entire meditation.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.	Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни.	Washington suffered from problems with his teeth throughout his life.
Оба огня должны поддерживаться на протяжении всей жизни человека.	These two fires have to be preserved throughout an individual's life.
На протяжении всей истории Сиам (или Таиланд) был королевством.	Terwiel, B.J., A History of Modern Thailand (Univ.
Голубой тунец почитаем людьми на протяжении всей истории человечества.	Now, bluefin were revered by Man for all of human history.
На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.	Throughout human history people have played games.
На протяжении почти всей нашей истории идеи были свободны.	For almost our entire history ideas were free.
Военные поезда идут каждый час на протяжении всей ночи,	Troop trains coming in every hour, all night long.
На протяжении тысячи лет, судьба всей Европы опиралась на эти стены.	And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.	NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.	Video Throughout human history people have played games.
Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории.	Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Стили индийской одежды постоянно развивались на протяжении всей истории страны.	India's clothing styles have continuously evolved over the course of the country's history.
Коммерческие перевозки (включая грузовой транспорт) запрещены на протяжении всей автомагистрали.	All commercial vehicles (including trucks) are banned from all sections of the FDR Drive.
На протяжении всей истории семья всегда считалась базовой ячейкой общества.	Throughout history, the family has always been considered the basic unit of society.
В частности, ИЦООН в Бейруте функционировал на протяжении всей войны.	In particular, the United Nations Information Centre in Beirut had operated throughout the entire war.
69. На протяжении всей истории человечества мир на планете был весьма непрочным.	69. Throughout history, mankind had never enjoyed lasting peace.
Грирсон публиковал на протяжении всей своей карьеры научные работы о диалектах и крестьянской жизни Бихара, литературе на хинди, о бхакти и по языкознанию.	Grierson published scholarly works throughout his career on the dialects and peasant life of Bihar, on Hindi literature, on bhakti, and on linguistics.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.	Kouchner was consistent throughout his career.
4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.	The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.	Mary was John's girlfriend all through high school.
Символы четырёх евангелистов это визуальная тема, встречающаяся на протяжении всей книги.	The four evangelist symbols are a visual theme that runs throughout the book.
Является единственным постоянным членом этого ансамбля на протяжении всей его истории.	She has been the only constant member of the band throughout its history.
На протяжении веков заботился о тех, кто родился во всей галактике.	He is a man who has looked after lives born in the galaxy for many years.
На протяжении всей истории насилие никогда не способствовало решению наших проблем.	Throughout history, violence has never proven to be an answer to our problems.
4. Продолжайте учиться. Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни.	The fourth is keep learning and keep is important
Борьба за право эмитировать деньги велась на протяжении всей истории США.	The battle over who gets to issue our money has been the pivotal issue through the history of the United States.
Джим слушал мой плеер на протяжении всей обратной дороги в Пхеньян.	Jim listened to my player for the entire ride back to Pyongyang.
На протяжении всей работы Конференции Священный Престол ясно выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с подходом к проблеме абортов в Программе действий.	Throughout the Conference process, the Holy See made clear its grave concern regarding the treatment of the issue of abortion in the Programme of Action.
Значительная часть работы Организации осуществляется на протяжении многих двухгодичных периодов.	Much of the work of the Organization continues from one biennium to the next.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.	Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно .	Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.	Mary was John's heartthrob all through high school.

Показать эту страницу на русском языке