Сейчас это основная тема моего исследования.	Empathy is my main topic at the moment of research.
Это лежит вне поля моего исследования.	It is outside my area of study.
Том Шеннон Да, целью моего исследования обычно является найти ответ на вопрос.	Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.
Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.	I use the Internet as a resource for my research.
Исследования и прогресс в данной сфере занимали участников проекта на протяжении десятилетия, полного вызовов и открытий.	This exploration and progress have kept the team at Periodismo Ciudadano busy for a decade full of challenges and learning.
Мы вместе с моим коллегой из Гарварда Кеннетом Фрутом однажды проводили исследования относительно изменения цен на ряд товаров на протяжении 700 лет.	My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period. To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals, and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods.
Мы вместе с моим коллегой из Гарварда Кеннетом Фрутом однажды проводили исследования относительно изменения цен на ряд товаров на протяжении 700 лет.	My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period.
Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Это на кончике моего языка.	It's on the tip of my tongue.
Ты запала на моего брата?	Do you have a crush on my brother?
Не кричите на моего ребёнка.	Don't yell at my kid.
Результаты исследования были обнародованы 26 марта 2013 года, и это первое исследование, проводившееся на протяжении трех лет, в 2010 2012 гг.	The survey, released on March 26, 2013, is the country s first conducted over the course of three years from 2010 2012.
И это на протяжении столетия.	And that is over the course of a century.
Так же был проинструктирован и я. На всём протяжении моего обучения на следователя практически каждое обсуждение использования давления сопровождалось предупреждением о соблюдении Женевской конвенции.	So was I. Throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the Geneva conventions accompanied virtually every discussion of applying pressure.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
Они выделили достаточно денег на исследования.	They earmarked enough money for research work.
На окне моего дома пчелиный улей!!!	There's a wasp nest on our window!
У моего племянника аллергия на яйца.	My nephew is allergic to eggs.
Окна моего дома смотрят на море.	My house faces the sea.
Фасад моего дома обращён на юг.	My house faces to the south.
Фотография моего дедушки висит на стене.	My grandfather's picture is on the wall.
Я проводил моего друга на станцию.	I saw my friend to the station.
Самолёт приземлился на ферме моего отца.	The airplane landed on my father's farm.
Самолёт приземлился на ферме моего отца.	The plane landed on my dad's farm.
У моего начальника на меня зуб.	My boss has a grudge against me.
Хочешь взять моего малыша на руки?	Do you want to hold my baby?
Том живет на этаж выше моего.	Tom lives a floor up from me.
Ты немного похож на моего брата.	You look a bit like my brother.
Вы немного похожи на моего брата.	You look a bit like my brother.
Он был болен на протяжении недели.	He has been sick for a week.
Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
Я поделюсь с вами некоторой информацией части моего исследования, посвящённого архитектуре. Оно показывает, как сознательно и бессознательно мы оказываем влияние на эти невидимые миры.	I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.
Готовьте на медленном огне на протяжении 15 минут.	Let it cook for 15 minutes on low heat.
Научные исследования указывали на это уже давно.	Academic research has been pointing in this direction for a long time.
Он ссылается на результаты исследования, согласно которым	He quotes the results of a study claiming that
Исследования на протяжении 30 лет показали, что эти мутации (и другие похожие) затрагивают группу генов и их производные, отвечающие за биохимические или молекулярные часы.	Work over the following 30 years has shown that these mutations (and others like them) affect a group of genes and their products that comprise a biochemical or biological clock.
2010 год еще только начинается, а исследования показывают, что менее половины тех, кто дает обещания на Новый год, могут выполнять их хотя бы на протяжении одного месяца.	We are not yet far into 2010, but studies show that fewer than half of those who make New Year s resolutions manage to keep them for as long as one month.
Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.	Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
На день назначен сеанс у моего терапевта.	In the afternoon, I have a session with my therapist.
Дом моего деда находился на той улице.	My grandfather's house was on that street.
На экране моего телефона есть битый пиксель.	My phone's screen has a broken pixel.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research

Показать эту страницу на русском языке