Translation of "на протяжении своей истории" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Under the pressure of a stock market downturn, the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism. This turn of events is not surprising.
На протяжении всей своей истории Америка старалась изолировать свои рынки от внешней конкуренции.
Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition.
Тем не менее, на протяжении большей части своей истории теннис оставался игрой избранных.
He likely based his game on the evolving sport of outdoor tennis including real tennis.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London.
И несмотря на повторяющийся круг беспокойств на протяжении своей истории, Америка получает огромную прибыль от иммиграции.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.
На протяжении всей истории такие попытки всегда проваливались.
Throughout history, such undertakings have always floundered.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.
During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled.
Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы.
Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории.
This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history.
Видео На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.
Video Throughout human history people have played games.
Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории.
Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.
He has helped the poor throughout his life.
На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле 1, где она имеет наибольший успех.
Throughout its history, the company has been noted for its continued participation in racing, especially in Formula One, where it has had great success.
На протяжении всей своей истории Европа наблюдала бесчисленные кровавые конфликты, столкновения народов и государств, на пути у которых часто оказывались чешские земли.
Throughout its history, Europe saw countless bloody conflicts peoples and states clashed, with the Czech lands often the bloody crossroads of these battles.
История Южной Кореи на протяжении последних 50 лет развивалась параллельно истории Тайваня.
South Korea's story over the last 50 years parallels Taiwan's story.
На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов.
Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history. If we are in fact parasites, we are not very good ones.
На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.
Throughout modern history, improvements in public health have speeded economic development.
На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов.
Parasites have been incredibly successful over the past four billion years of life's history.
На протяжении своей долгой карьеры Мидзуки Сигэру выпустил сотни книг.
Mizuki Shigeru published hundreds of books during his long career.
Первая вещь это то, что в общем было известно на протяжении всей истории.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты.
Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Kouchner was consistent throughout his career.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.
To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.
Мы говорили о WELL и тому подобных вещах на протяжении всей нашей онлайн истории.
We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history.
На протяжении истории иранские женщины находили для себя различные возможности социальной реализации , рассказывает Ансари.
These were different pockets of opportunities where women were afforded a voice, explained Ansary.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.
Она рассказывает о своей истории и надеждах на жизнь после Игр
She recounts her story and her hopes for life after the Games
Но Аргентина общество, которое на протяжении всей своей истории не имело средств, чтобы защитить себя от авторитаризма, долго была добровольной жертвой популистских и автократических руководителей.
But Argentina, a society that historically lacked the means to defend itself against authoritarianism, has long been the agreeable victim of populist and autocratic rulers.
Философ Марта Нусcбаум в своей работе говорит Таким образом на протяжении истории такие качества как слизистость, дурной запах, липкость, гниение, засорённость ассоциировались периодически или постоянно
The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ...
Я начала с истории о своей матери.
I started with a story about my mother.
На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования индустриальную революцию, технологическую революцию и эру глобализации.
We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization.
Но, на протяжении кризиса в своей стране, греческий народ был лишен этого выбора.
But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them.
На протяжении своей научной карьеры Дюркгейм стремился претворить в жизнь три основные цели.
Durkheim's thought Throughout his career, Durkheim was concerned primarily with three goals.
И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории.
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history. The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.
И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории.
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.
Сейчас, возможно, палестинцы находятся в начале новой главы своей истории, истории Израиля, а также истории всего региона.
It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well.
Кроме того, по его словам, на протяжении длительного витка истории женщины были и будут умиротворяющей силой.
Moreover, he says, over the long sweep of history, women have been and will be a pacifying force.
На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
Throughout history, whenever a new communication technology was introduced into society, the Cherokee people have ensured that their written language could adapt.
Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории
Organizers also cite their unique history as Germans
Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
Italy is having the worst economical crisis in its history.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.
CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.

 

Похожие Запросы : на протяжении всей своей истории - на протяжении своей деятельности - на протяжении всей истории - на протяжении всей истории - в своей истории - на протяжении всей своей жизни - на протяжении всей своей жизни - на протяжении всей своей жизни - на протяжении всей своей жизни - на протяжении всей своей карьеры - на протяжении всей своей работы - на протяжении всей своей жизни - на протяжении всей своей карьеры - на протяжении всей своей жизни