Translation of "на рынках активов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Итак, что объясняет недавнее ралли на рынках США и рынках глобальных активов? | So, what explains the recent rally in US and global asset markets? |
| В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов. | America s financial crisis has triggered a severe credit crunch that is making the US recession worse, while the deepening recession is leading to larger losses in financial markets thus undermining the wider economy. There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse. |
| В настоящее время существует серьезная опасность системного кризиса на финансовых рынках США по мере лопания огромных мыльных пузырей на рынках кредита и активов. | There is now a serious risk of a systemic meltdown in US financial markets as huge credit and asset bubbles collapse. |
| Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках? | Will it lead to a persistent increase in risky assets, especially in US and other global equity markets? |
| Связь между финансовым риском и колебаниями цен активов прослеживается в результате применения нового подхода Экономики Посредственных Знаний (IKE) к пониманию риска и колебаний на рынках активов. | The connection between financial risk and asset price swings emerges from the use of a new approach Imperfect Knowledge Economics (IKE) to understanding risk and fluctuations in asset markets. |
| Рутинный фишинг может повлиять на любой рынок, но наши самые важные наблюдения касаются финансовых рынков достаточно своевременно, учитывая массовый бум на фондовых рынках и рынках недвижимости с 2009 года, и потрясения на мировых рынках активов с прошлого месяца. | Routine phishing can affect any market, but our most important observations concern financial markets timely enough, given the massive boom in the equity and real estate markets since 2009, and the turmoil in global asset markets since last month. |
| В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках. | Last year, the Fed s mere announcement that it would gradually wind down its monthly purchases of long term financial assets triggered a taper tantrum in global financial markets and emerging markets. |
| Международные агентства недавно выпустили предупреждения о спекулятивных эксцессах на рынках активов, предполагая, что мы можем быть озабочены возможным кризисом. | International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis. |
| Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках. | Financial crisis are inevitable in the global marketplace. |
| Беда с пузырями на финансовых рынках | The Trouble With Financial Bubbles |
| Йена подскочила на мировых финансовых рынках. | The yen has surged on world financial markets. |
| Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые мыльные пузыри активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост. | Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world s financial and housing markets, impeding, if not torpedoing, growth. |
| Типы рисков на рынках электроники устойчиво расширяются. | The types of risks traded on electronic marketplaces are steadily expanding. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| На рынках толпы народа, в кафе суматоха. | Markets are crowded, cafés are bustling. |
| На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации. | Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation. |
| Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках. | We need to restore order to international financial markets. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. |
| Да, это негативно сказалось на финансовых рынках в проблемных странах например, на Российской валюте, а также рынках акций и облигаций. | Yes, financial markets in troubled countries for example, Russia s currency, equity, and bond markets have been negatively affected. |
| Правительство существенно ужесточало свою политику по мере всё более стремительного развития экономики вследствие мыльных пузырей активов, высоких инвестиционных расходов местных правительств и оживлённого спроса на мировых рынках на китайские товары. | The government increasingly tightened its policies as the economy continued to surge ahead due to asset bubbles, high local government investment spending, and buoyant demand in global markets for Chinese goods. |
| В письме критиковалась политика Си на тех основаниях, что она привела к чрезмерной концентрации власти на фондовых рынках и рынках недвижимости. | The letter criticizes Xi s policies, arguing they have led to an excessive concentration of power in the stock and property markets. |
| Но со временем, чем дольше центральные банки будут наращивать ликвидность с целью подавления краткосрочной волатильности, тем больше они будут накачивать ценовой пузырь на рынках акций, облигаций и других активов. | But, over time, the longer central banks create liquidity to suppress short run volatility, the more they will feed price bubbles in equity, bond, and other asset markets. |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Но таких изменений в Базель 2 недостаточно, потому что банковские портфели особенно портфели международных банков с крупными торговыми портфелями являются беззащитными перед рисками, вытекающими из длительных колебаний на рынках активов. | But such revisions of Basel II are not enough, because bank portfolios especially those of international banks with large trading books are vulnerable to the risks stemming from long swing fluctuations in asset markets. |
| В результате, не только нужны противоциклические меры, но и потребности банков в капитале должны меняться в обратной зависимости от колебаний цикла бум спад на рынках активов, перед которыми они беззащитны. | As a result, not only are countercyclical measures needed, but banks capital requirements should vary inversely with the boom and bust fluctuations in the asset markets to which they are heavily exposed. |
| Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар. | Such events are commonly priced in the derivatives market, which puts the price for the S P event at ten cents on the dollar. |
| Почему мы не должны так же поступать на финансовых рынках? | Why should it be any different in financial markets? |
| Торговля этими инструментами ведется, как правило, на внебиржевых, неликвидных рынках. | Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets. |
| Эта женщина продаёт веники на китайских рынках (Фото Нанг Ни) | This Woman Sells Brooms and Sell them at Chinese Markets (Photo by Nang Nyi) |
| А когда число активов сокращается, цены на них также растут. | And when there are fewer assets to be held, their prices rise, too. |
| Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. | For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home. |
| Возможно, сейчас слишком рано говорить о том, что большое количество активов достигли уровня мыльного пузыря , а также что уровень использования заемных средств и принятие рискованных решений на финансовых рынках становятся избыточными. | It may be too soon to say that many risky assets have reached bubble levels, and that leverage and risk taking in financial markets is becoming excessive. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. The shareholders of the companies that buy will lose roughly 300 billion in market value, as markets interpret the acquisition as a signal that managers are exuberant and uncontrolled empire builders rather than flinty eyed trustees maximizing payouts to investors. |
| Владельцы выставленных на продажу активов получат прибыль в размере приблизительно 800 миллиардов долларов по сравнению со стоимостью этих активов перед слиянием. | Owners who sell these assets will gain roughly 800 billion relative to the pre merger value of their assets. |
| Возвращение активов и распоряжение ими | Return and disposal of assets |
| В конце 2007 г., когда рост ВВП достиг 13 , правительство приняло более строгую политику против мыльных пузырей в промышленности (сталелитейной, к примеру) и на рынках активов (недвижимость), что создаёт условия для корректировки на начальной стадии. | In late 2007, when GDP growth hit 13 , the government adopted more restrictive anti bubble policies in industries (steel, for example) and asset markets (real estate), which set the stage for an early correction. |
| Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы. | These achievements came during a period of remarkable stability in Europe s financial markets. |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования. | In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия? | And why does the housing market in so many other countries now reflect similar conditions? |
| На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию. | Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development. |
| Вот как Владимир Путин использует обесценивание рубля на международных валютных рынках. | Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. |
Похожие Запросы : на внешних рынках - на многих рынках - на развивающихся рынках - на финансовых рынках - на внешних рынках - на развивающихся рынках - на этих рынках - на ключевых рынках - на новых рынках - на некоторых рынках - на экспортных рынках - на развивающихся рынках - на всех рынках - на всех рынках