Translation of "на тот факт " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тот факт, что собаку заметили, невероятен. | The fact that the dog was spotted is unbelievable. |
| На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом. | At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament. |
| А именно тот факт, что пространство само расширяется. | And that is the fact that space itself is expanding. |
| Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей. | She concealed the fact that she used to be a salesgirl. |
| Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка. | This underscores the descent of all life from a single common ancestor. |
| Тот простой факт, что разрешение на съемку было только на 17 дней изменило все. | The simple fact that my shooting permit was for only 17 days changed everything. |
| Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден. | The fact that sea levels will continue to rise is now clear. |
| Mduduzi считает чудом тот факт, что статуя была одобрена | Mduduzi thought it was a miracle that the statue was approved |
| Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая. | No one can deny the fact that the earth is round. |
| Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме. | Tom concealed the fact that he had been in prison. |
| Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме. | Tom concealed the fact that he had been in prison. |
| Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем? | Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning? |
| Тот факт, что теперь только Тайвань стоит на пути, делает воссоединение тем более бескомпромиссным. | The fact that only Taiwan stands in the way makes reunification all the more non negotiable. |
| А тот факт, что он может так играть на фортепиано является свидетельством его ума. | And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain. |
| Более того, тот факт, что она женщина, является огромным преимуществом. | Moreover, being a woman is a great asset. |
| Это не скроет тот факт, что Израиль исчерпал односторонние варианты. | It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options. |
| Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер. | The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action. |
| Они не отрицали тот факт, что могут возникуть эксцессы спекуляции. | They didn t deny that excesses of speculation may arise. |
| учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины, | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| Гриффитс выделяет тот факт, что существует два основных типа синдрома | Griffiths highlights the fact that there are two main types of the syndrome |
| Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен. | The fact that I'm here proves that I'm innocent. |
| Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая. | We must take into account the fact that she is old. |
| Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод. | You've made no allowance for the fact that he is young. |
| Отмечу лишь тот факт, что реакция международного сообщества на эти внушающие ужас события была однозначной. | I would only state that the international community's response to these horrific events was explicit. |
| Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов. | The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators. |
| ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим. | BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency. |
| Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня. | No one can deny the fact that there is no smoke without fire. |
| Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин. | The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me. |
| Тот факт, что светская оппозиция пришла к власти на танках, будет разжигать ярость исламистов долгие годы. | The secular opposition s accession to power on the back of a tank might feed the Islamists rage for years to come. |
| Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами. | This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors. |
| Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют. | Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work. |
| Другие указали на тот факт, что в России есть свои производители шоколада, готовые занять место Roshen. | Others pointed to the fact Russia had its own chocolatiers also ready to fill the Roshen shaped hole. |
| Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией. | Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters. |
| Но тот факт, что это произошло, раскрывает масштаб недавних плохих решений Китая. | But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making. |
| Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны. | They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia. |
| Тот факт, что большинство пациентов выживали после кровопускания, уже не считается достаточным. | The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough. |
| Тот факт, что прав он был чаще, чем не прав, не помог. | It did not help that he was more often right than not. |
| Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов. | Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt. |
| тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный. | Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious. |
| Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией. | But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience. |
| Тот факт, что СМИ ограничивает публикации и изображения политических партий, является общеизвестным. | The fact that the official media limits the publication and portrayal of political parties is widely known. |
| При этом Данби отмечает тот факт, что доступ во внешний мир упрощается. | But Danbi saw the difference it made to have access to the outside world. |
| Я приняла тот факт, что могу больше никогда не увидеть их снова. | I have accepted the fact that I may never see them again. |
| Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. | The judge took into consideration the fact that it was his first offense. |
| Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом. | Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating. |
Похожие Запросы : на тот факт, - тот факт, - указывают на тот факт, - используя тот факт, - подчеркнуть тот факт, - хотя тот факт, - поэтому тот факт, - отрицать тот факт, - подтверждает тот факт, - пропустил тот факт, - чем тот факт, - включая тот факт, - подчеркивает тот факт, - опровергает тот факт, - подтверждают тот факт,
