Translation of "на частных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это потребует активного обмена частных долгов на акции. | This will require an extensive swap of private debts for equity. |
| Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. | America has relied on private contractors, which have not come cheap. |
| 63. На руках частных граждан находится большое количество боевого оружия. | 63. There is widespread possession of military weapons by individuals. |
| Ложные обещания частных пенсионных планов | The False Promise of Private Pensions |
| Гуманитарная помощь от частных лиц | Relief aid from individuals |
| В Китае нет частных СМИ. | There are no privately operated media outlets. |
| 11 797 обучались в частных школах. | An additional 11,797 students attended a private school. |
| Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов. | Subsistence farming of traditional food grains, fruits, and vegetables is giving way to cash crops and monocultures dependent on high priced inputs that small farmers cannot afford and water that they can t provide. |
| Фермеры занимают деньги у ростовщических частных кредиторов. | Farmers borrow money from usurious private lenders. |
| Это не коснулось частных школ в Квинсленде. | This is not the case for private schools in Queensland. |
| Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов. | Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. |
| Д.Р. Мы изначально знали, что без частных инвестиций эта идея обречен на провал. | DR Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen. |
| В частных беседах он уже начал это делать. | In private, it has begun to do so. |
| Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений. | Finally, incentives for private retirement saving should be expanded. |
| Также 18 000 человек (по состоянию на 2006 год) обучалось в 83 частных школах города. | The District is also home to 92 private schools, which enrolled approximately 18,000 students in 2008. |
| Сколько частных магазинов, принадлежащих белым иностранцам, были разграблены? XenophobicSA | How many white foreign owned shops have been looted? XenophobicSA tatenande ( tatenande) April 15, 2015 |
| Например, количество частных автомобилей, въезжающих в центр Нью Йорка, за последние шесть месяцев сократилось на 5 . | New York City, for example, has seen a reduction of perhaps 5 in private vehicles entering the city over the past six months. |
| Власть КГБ просто заменили на власть продажных частных олигархов и еще более морально обанкротившегося государственного аппарата. | The power of the KGB was simply replaced by the power of corrupt private oligarchs and an even more morally bankrupt state apparatus. |
| В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц страхование, диверсификация и гарантии существовуют на протяжении столетий. | In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries. |
| Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву. | There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva. |
| (Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.) | (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.) |
| Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом. | Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance. |
| Сегодня долги частных кредиторов составляют минимальную часть внешнего долга Греции. | After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. |
| Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов. | There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble. |
| для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов | This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund. |
| b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования | (b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise |
| Посадка частных летательных аппаратов для дозаправки, как правило, не практикуется. | We do not have private aircraft stopping here for refueling normally. |
| Питьевая вода это очень привлекательный источник обогащения для частных компаний. | Drinking water is a source of wealth attractive to private companies. |
| В частных беседах этот гимн стали именовать Песней без слов . | In private, this anthem became known the Song Without Words . |
| Сейчас подобные гибриды всё ещё возникают в частных зоопарках Китая. | Hybrids are still bred in private menageries and in zoos in China. |
| Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах. | The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans. |
| Крупная новая инициатива граждан под названием Malaria No More занялась сбором частных пожертвований на приобретение противомалярийных сеток. | A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets. |
| Эта сумма, которая включает в себя сбережения предприятий и частных лиц, уменьшается на сумму, которую правительство заимствует. | That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows. |
| Инвестиционные организации получают средства от частных лиц и инвестируют их в компании, чьи акции продаются на бирже. | Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. |
| Правительство берет средства из частных сбережений, которые остаются после частных инвестиций, и вбрасывают их в мировую экономику, таким образом стабилизируя совокупный спрос и финансовую систему. | Governments absorb the excess of private savings over private investment and re inject it into the global economy, thereby stabilizing aggregate demand and the financial system. |
| Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств. | Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | The term plutocracy is commonly applied to Russia's oligarchs, who grew rich through political connections, corruption and shady business deals. |
| Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков. | In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks. |
| Должно ли государство ограничиться созданием экономического климата, благоприятного для частных предприятий? | Should the state confine itself to creating an economic environment favorable to private enterprise? |
| Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных. | We're talking about books on hyper geometric partial differential equations. |
| Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. | The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно. | Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque. |
| Конечно, некоторые владельцы частных предприятий в Китае тоже разбогатели таким образом. | Of course, some private entrepreneurs in China grew rich that way. |
| Часто эта совесть не работает в частных медицинских кабинетах при консультации. | This conscience often doesn't work in a private consulting room. |
| Также КАЦП проводит уроки по использованию компьютера Интернета в частных домохозяйствах. | Additionally, KADO holds classes on computer Internet use in private homes. |
Похожие Запросы : на частных рынках - большинство частных - армия частных - для частных - Счет частных пользователей - для частных обедов - в частных вопросах - права частных лиц - инициатива частных лиц - для частных вопросов - Практика частных врачей - для частных вопросов - мобилизации частных инвестиций - привлечение частных инвестиций