Translation of "негативное воздействие на экономику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран | How Globalization Stabilizes Poor Countries |
| Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии. | It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse. |
| Основная причина международные санкции и их негативное влияние на экономику страны. | The main reason is international sanctions and their negative impact on the country's economy. |
| К сожалению, было выявлено негативное воздействие нездорового питания на иммунную систему ребенка. | Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system. |
| Кроме того, чрезвычайно резкое сокращение ВВП в первом квартале, возможно, указывает на то, что негативное воздействие бедствия на экономику было более существенным, нежели ожидалось. | Moreover, the extremely sharp contraction in first quarter GDP may indicate that the disaster s negative impact on the economy was more significant than expected. |
| Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику. | Unsurprisingly, the deteriorating security environment has proven toxic for the economy. |
| Более того, неопределенность в отношении этой войны оказывает негативное воздействие на американскую экономику (также как и экономику других стран), вызывая задержки в выполнении бизнес планов и понижение уверенности потребителей. | Moreover, the uncertainties over war are hurting America's economy (and economies elsewhere), by causing a postponement of business plans and falling consumer confidence. |
| Например, какое воздействие на экономическую активность имеет сокращение государственных расходов позитивное или негативное? | For example, does reducing public expenditure have positive or negative effects on economic activity? |
| Чем больше будет компонент репатриации, тем больше будет негативное воздействие на некоторые финансовые рынки. | The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets. |
| Эти шумы могут изменить поведение грызунов и даже оказать негативное воздействие на их здоровье. | These noises can alter rodents behavior and even adversely affect their health. |
| Евро за евро, доллар за доллар, иена за иену налоги на энергию и углерод оказывают меньшее негативное воздействие на экономику страны, рабочие места и потребление, чем налоги на прибыль и НДС. | Euro for euro, dollar for dollar, yen for yen energy and carbon taxes have a lower negative impact on a nation s economy, consumption, and jobs than income tax and VAT. |
| признавая негативное воздействие деградации окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, на населенные пункты, | Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements, |
| Если инфляция будет расти быстрее, чем ожидает ФРС, центральный банк может быть вынужден повысить процентные ставки быстро, что окажет негативное воздействие на финансовые рынки и, возможно, на экономику в целом. | If inflation does rise faster than the Fed expects, it may be forced to increase interest rates rapidly, with adverse effects on financial markets and potentially on the broader economy. |
| отмечая с глубокой обеспокоенностью последствия цунами 2004 года, которые создают угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказывают негативное воздействие на экономику Сомали, | Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy, |
| Она существует с начала существования человечества и сегодня ее воздействие на экономику огромно. | It has been with us since the dawn of mankind, and its economic impact today is massive. |
| Таким образом, негативное воздействие от снижения цен на жилье в этих двух странах должно ограничиваться спадом в потреблении. | The negative impact of a downturn in housing prices in these two countries should thus be limited to a drop in consumption. |
| отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета, | Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee, |
| Воздействие на мировую экономику будет не менее значительным, не говоря уже о гуманитарных последствиях. | The effects on the global economy would be no less significant, to say nothing of the humanitarian consequences. |
| Они заявили, что мы социалисты, оказываем негативное воздействие на развитие и демократию и что наши родители это группа террористов. | They said we are socialist, anti development, and anti democratic, and that our parents are a bunch of terrorists. |
| Этот факт уже сам по себе может оказать негативное влияние на экономику, частично компенсируя позитивные стимулы монетарной политики. | That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus. |
| Малярия оказывает на экономику еще более коварное воздействие, особенно там, где болезнь распространяется наиболее интенсивно. | Malaria's economic impact is more insidious, particularly where transmission is most intense. |
| Тем не менее, мы полагаем, что долгосрочное воздействие на экономику новой экономики , действительно, будет огромным. | Nevertheless, we believe that the long_run economic impact of the new economy is likely to be huge. |
| Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику. | Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results. Corruption cripples the country s institutions and the government s inaction on this problem is also having an economic impact. |
| В действительности, Китай подошел к тому состоянию, когда его воздействие на глобальную экономику имеет системное значение. | Indeed, China has arrived at a point where its impact on the global economy is systemically important. |
| Но этот упрощенный взгляд на экономику военного времени слишком узок, чтобы описать возможное воздействие иракской войны. | But that simple view of wartime economics is too narrow to describe the possible effects of an Iraqi war. |
| Не следует недооценивать то угнетающее воздействие на мировую экономику, которую оказали высокие цены на нефть летом 2008 года. | The role that high oil prices played in the summer of 2008 in tipping the global economy into recession should not be underestimated. |
| Это говорит о том, что потенциальное негативное воздействие парацетамола не ограничивается исключительно дыхательными путями, а может проявляться и на других органах. | This suggests that the potential effect of paracetamol is not restricted to the airways and may affect a number of organ systems. |
| Воздействие на экосистемы | Impacts on ecosystems |
| В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по видимому, может быть еще более сильным. | Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse. |
| Когда это произойдет, воздействие на соседние страны и на мировую экономику будет огромным, по сравнению с сегодняшней европейской проблемой. | Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem. |
| Таким образом, высокие цены на нефть имеют прямое воздействие на экономику, независимо от того, что предпринимают мировые центральные банки. | The effects of high oil prices thus flow through to the economy without being moderated by the world's central banks leaning against the wind. |
| Вследствие изменчивости ситуации на сельхозрынках необходимо разработать законодательство, которое смягчило бы воздействие непостоянности продовольственных цен на экономику бедных стран. | Faced with the erratic nature of agricultural markets, regulation is needed to soften the impact on poorer countries of volatile food prices. |
| Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках. | She theorized that those blue lights had a negative effect on voters in the Chaguanas West constituency causing them to see green instead of yellow at the polling stations. |
| Если все очистительные заводы мира (более 1.000) трансформируют свой метан в электричество, это уменьшит в 34 раза их негативное воздействие на природу. | If all of the more than 1,000 palm oil refineries worldwide turned their methane into electricity, it would reduce the climate impacts of the operations 34 fold. |
| Потребуется время и тщательный анализ, чтобы оценить истинные последствия тройного бедствия в Японии, в том числе более долгосрочное воздействие на ее экономику и экономику остального мира. | It will take time and thorough analysis to specify the true consequences of Japan s triple calamity, including the longer term impact on its economy and that of the rest of the world. |
| И, кроме того что это должно считаться недопустимым с моральной точки зрения, это, в конечном счете, окажет негативное воздействие на экономическую эффективность фирмы . | Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия. | If he fails and the Senate rejects one or both of the treaties, it could have a strong negative effect on the non proliferation regime. |
| Старейшины общины воспринимают негативное воздействие на окружающую среду в результате проектов развития, которые разрушают их средства к существованию, а также идентичность их племен. | The community's concerns about the environment have been prescient, as impoverished, vulnerable rural communities have had to bear the brunt of deteriorating environmental conditions and shortages of different vital natural resources. The community elders are feeling the impact of environmental degradation through development projects draining their livelihood and eroding their identity. |
| Воздействие на погодные условия | Impacts on weather patterns |
| Воздействие на здоровье людей | Impacts on human health |
| Воздействие на проблемы расселения | Impacts on shelter |
| Воздействие на национальную безопасность | Impacts on national security |
| Развязывание Германией первой мировой войны оказало более разрушительное воздействие на мировую экономику, чем любое другое событие в истории человечества. | Germany's launch of WWI ninety years ago this month had a more devastating effect on the world economy than any single event in human history. |
| Подобное негативное отношение не основано на научных фактах. | Such opposition is not based on scientific evidence. |
Похожие Запросы : негативное воздействие на - серьезное негативное воздействие - оказать негативное воздействие - любое негативное воздействие - существенное негативное воздействие - более негативное воздействие - потенциальное негативное воздействие - серьезное негативное воздействие - негативное воздействие от - существенно негативное воздействие - влияют на экономику - влияние на экономику - подстегнуть экономику - трансформировать экономику