Translation of "нежелательные последствия" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.
In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.
Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.
Однако, так же как и с атомными электростанциями, при отсутствии надлежащего контроля и регулирования, прогресс может иметь нежелательные последствия.
But, just as with nuclear power plants, progress can go awry in the absence of good regulation.
Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?
Can unusual or undesirable data be acted upon?
Однако в целом нежелательные последствия того, что погода станет более переменчивой, а её колебания более резкими, вероятно, перевешивают любые выгоды такого положения дел.
Overall, however, the undesirable effects of more variable and extreme weather are likely to overshadow any benefits.
Сбивание гнезд струей воды или рубка деревьев часто имеют нежелательные последствия, сказал эксперт по охране окружающей среды Манфред Кайзер из Лара, Баден Вюртемберг.
Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden Württemberg.
Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.
Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.
Российское правительство располагает формальным списком, который называется нежелательные организации .
The Russian government has a formal list of what it calls undesirable organizations.
Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас.
Let us hope that the de liberalization seen in developed countries can be checked before it spreads to other parts of the world and ultimately brings undesirable consequences for all.
Последствия
Repercussions
Последствия
The aftermath
Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.
For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия кризиса
The Post Crisis Crises
Последствия цунами
The Tsunami Effect
Последствия уступки
Effects of assignment
Неожиданные последствия
Unexpected consequences
Последствия киноцензуры
The consequences of movie censorship
Последствия необратимы.
The effects are not reversible.
Будут последствия.
There are going to be consequences.
Будут последствия.
There will be consequences.
Последствия были?
Have there been consequences?
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
The implications of this shift may be far reaching.
Нежелательные уведомления, кроме всего прочего, позволили ей следить за внутренней перепиской команды независимого телеканала Дождь .
The unsolicited messenger notifications have, among other things, allowed the user to follow the internal chat of the social media team of the Russian independent channel TV Rain.
Последствия цифр очевидны .
The implications of the numbers are clear.
Политические последствия очевидны.
The policy implications are clear.
Последствия корейского экстремизма
The Consequences of Korean Extremism
Экологические последствия цунами
The Environmental Effect of Tsunamis
Возможны четыре последствия.
Four consequences are likely.
Последствия коррупционных деяний
Consequences of acts of corruption
Последствия арбитражного соглашения
Effect of an arbitration agreement
Последствия становятся очевидными
Consequences becoming apparent
Каковы её последствия?
How serious is it and what are some of the consequences?
Потенциальные последствия ужасны.
The potential consequences are devastating.
Возможные ужасные последствия
Potentially Dire Consequences
Последствия отключения интернета
Consequences of an Internet shutdown
Последствия детских браков
Consequences of child marriage
Я осознаю последствия.
I understand the consequences.
Будут серьёзные последствия.
There will be serious consequences.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.
How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
Последствия событий в Японии
Aftershocks from Japan
Существуют также глобальные последствия.
Global consequences exist as well.