Translation of "необоснованные опасения" to English language:

Dictionary Russian-English

опасения - перевод :

Keywords : Unfounded Unsubstantiated Unreasonable Insinuations Frivolous Concerns Fears Misgivings Apprehension Worries

Examples (External sources, not reviewed)

Мои опасения подтвердились.	My worst apprehensions have come true.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.
Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Сбылись мои худшие опасения.	My worst apprehensions have come true.
Мои худшие опасения сбылись.	My worst fears came true.
Её опасения были оправданы.	Her apprehensions were justified.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.	Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Но эти опасения оказались беспочвенными.	But those fears proved groundless.
Эти опасения, похоже, тоже уменьшились.	This concern, too, now seems to have been allayed.
Однако эти опасения оказались неуместны.	However, these concerns were misplaced.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Действительно огорчало инвесторов, конечно, понимание того, что, да, однажды необоснованные долговые гарантии придётся отменить.	What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения.	Foreign governments are voicing their fears.
Опасения Израиля отражают уникальную историю региона.	Israel s fear reflects the region s unique history.
Но уроженка Техаса отмела свои опасения.	But the Texas native brushed aside her concern.
Я скрыл от жены свои опасения.	I hid my worries from my wife.
Только необоснованные требования могут быть отклонены, но задача определения степени обоснованности ляжет на плечи государства.	Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.	Concerns have been raised about the influx of cheap labor.
И такие опасения могут иметь серьезные последствия.	And such fears can have severe consequences.
А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения	While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear
Факты показали, что наши опасения были излишни.	The facts proved that our worries were unnecessary.
Регулирующий режим, при котором местные фирмы получают необоснованные льготы, наносит ущерб потребителям, тормозит инновации и вредит конкурентоспособности.	A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness.
Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения.	The composition of South Africa s exports to China supports these concerns.
На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы.	At first sight, these fears appear to have been well founded.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.	Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения.	To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble.
Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление.	This, it is feared, might slow recovery.
Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения.	The United States and France have made their fears known.
Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года.	Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения?	Should we still share his worries?
Опасения оправдываются мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши.	Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi.
Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы?	Were there any concerns about the safety and immediate threats to you?
Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления.	There are also concerns about the return of direct military rule.
Из за стремления выполнить эти необоснованные обещания бюджетные расходы достигнут в текущем году рекордного уровня 92,3 триллиона йен.	In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.
5 июля, греческий народ поддержал своего молодого, харизматичного лидера решительными нет голосами на необоснованные требования кредиторов своей страны.	On July 5, the Greek people backed their young, charismatic leader with a decisive No vote on the unreasonable demands of their country s creditors.
Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.	The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.
Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии.	This should have eased fears about Brazil's future.
Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер.	Economic fears are not the only concern for EU citizens.
Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета.	Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.
Подобные опасения подрывают доверие и усложняют поддержку экономической активности.	Such worries undermine confidence and make it harder to boost economic activity.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.	Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.	My generation has conveniently consigned such fears to history.
Эти новости внушают опасения, что там публикуют сексуальный контент	The news has heightened fears that sexual content is being posted

Показать эту страницу на русском языке