Translation of "несет на себе основную тяжесть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании. | Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign. |
| Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки. | But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment. |
| Если боль необходима, то ее основную тяжесть должны испытать те, кто несет ответственность за возникновение кризиса, а также те, кто получил больше всех доходов от мыльного пузыря , предшествующего ему. | If there is pain to be borne, the brunt of it should be felt by those responsible for the crisis, and those who benefited most from the bubble that preceded it. |
| считая, что среди беженцев, возвращенцев и вынужденных переселенцев женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, | Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, |
| Сострадание также несет в себе любопытный настрой. | Compassion is also curious. |
| учитывая, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и испытывают на себе основную тяжесть жестокого обращения и других последствий конфликтов, | Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, |
| Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
| И какую идею несет в себе отключение света? | And what sort of message does turning out the lights send? |
| Однако данная модель также несет в себе значительные расходы. | But the model also carries considerable costs. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28. |
| ООН, которая несет на себе мантию международного сообщества, уже развернула миротворческие силы в Мали. | The UN, which carries the mantle for the international community, has already deployed a peacekeeping force to Mali. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию. | Each of us carries this potential for rot. |
| Таким образом, открытость культур несет в себе опасность девальвации наших ценностей. | So cultural openness poses the risk that we debase the currency of our values. |
| У меня тяжесть в ногах. | My legs feel heavy. |
| Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл. | For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message. |
| Почему ситуацию, при которой Европа несет на себе бремя слабых валют в США и Азии, следует исправлять на глобальном форуме? | Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum? |
| И, хотя Германия разделяет мнение Великобритании о том, что НАТО несет основную ответственность за защиту Европы, ее взгляд на участие европейцев в операциях еще более запретительный. | And, though Germany shares the UK s belief that NATO bears primary responsibility for protecting Europe, its view of European engagement is even more restrictive. |
| Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга. | This carries great promise, in particular, for sufferers of spinal cord injuries and diseases. |
| Я чувствую тяжесть во всём теле. | My whole body feels heavy. |
| Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился. | Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be. |
| Текущий поворот США к сотрудничеству с народными дружинами суннитов несет в себе риск заключительного распада Ирака на три части. | The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break up of Iraq into three parts. |
| Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном. | Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack. |
| Если комментарии в Интернете не анонимны, то пользователи могут нести на себе всю тяжесть ответственности за них, считают российские эксперты в области Интернета. | If online comments are not anonymous, users can bear the full brunt of responsibility, Russia's Internet experts say. |
| Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии. | Renewable energy will have a major role to play. |
| Том несет Мэри. | Tom is carrying Mary. |
| Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации. | It was then that we clearly felt the gravity of the situation. |
| Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры. | While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship. |
| Противники вмешательства со стороны центрального банка правы в одном денежное финансирование несет в себе серьезные риски. | Opponents of central bank intervention are right about one thing monetary financing carries serious risks. |
| На территории всей Африки Китай финансирует и строит основную инфраструктуру. | All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure. |
| И отчего у меня такая тяжесть в голове? | And what is so heavy in my head? |
| В дополнение к нашим собственным генам, каждый из нас несет в себе гены десятков триллионов микробов пассажиров . | In addition to our own genes, each of us carries the genes of tens of trillions of microbial passengers. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them. |
| Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет? | But if the CEO is not accountable, who is? |
| Результаты этого составляют основную базу опыта. | The results form a crucial database of experience. |
| Но вылечила ли она основную проблему? | But did it cure the underlying problem? |
| Поэтому, когда включаешь воду, то от раковины несет на километр. | The authorities are taking measures by heavily chlorinating the water, so the residents try to stock up with the bottled water. |
| Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков. | Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks. |
| вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах. | ...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| Нигерийское правительство также несет ответственность. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
Похожие Запросы : несущий на себе основную тяжесть - взять на себя основную тяжесть - несет на себе отпечаток - несет на себе отпечаток - несет на себе печать - несет на себе печать - несет на себе шрамы - чувствую на себе всю тяжесть - нес на себе всю тяжесть - несет на - тяжесть - несет в себе потенциал - несет в себе смысл
