Translation of "несколько розничных торговцев" to English language:
Dictionary Russian-English
несколько - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции. | The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. |
| Но политикам следует признать существование способов защиты розничных торговцев без подавления конкуренции. | But policymakers must recognize that there are ways to protect small retailers without stifling competition. |
| Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев. | While completely legal, studies suggest that Wal Mart s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for many workers (Wal Mart provides healthcare coverage to less than half its workers). |
| Во первых, существует проблема его эффекта на рабочих с низкой заработной платой и мелких розничных торговцев. | First, there is the matter of its effect on low wage workers and smaller scale retailers. |
| Также появление крупных супермаркетов приводит к исчезновению других розничных торговцев, часто полностью изменяя характер целых районов. | And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character. |
| Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях. | This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now obsolete expectations. |
| Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов. | UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax. |
| Через несколько часов жизнь вернётся к норме и улицы будут полны торговцев и пешеходов. | In a few hours, life will be back to normal and the streets will be full of vendors and passers by. |
| Государство также защищало от конкуренции некоторые группы с общими интересами (например, производителей риса и мелких розничных торговцев) посредством сложной системы лицензирования, регулирования и контроля за качеством. | Industries with potential to achieve economies of scale and scope were most favored and permitted to form horizontal and vertical cartels that cooperated on pricing, R D, production, etc. The government also protected special interests, such as rice farmers and small retailers, against competition through a complex system of licensing, regulation, and quality controls. |
| Государство также защищало от конкуренции некоторые группы с общими интересами (например, производителей риса и мелких розничных торговцев) посредством сложной системы лицензирования, регулирования и контроля за качеством. | The government also protected special interests, such as rice farmers and small retailers, against competition through a complex system of licensing, regulation, and quality controls. |
| Однако это не остановило торговцев. | Vendors, however, haven't stopped selling. |
| Это подтвердило снижение розничных продаж в апреле. | This was confirmed by a fall in retail sales in April. |
| Путин поставил вопрос энергетической безопасности на первое место в повестке встречи в верхах, но этим невозможно скрыть желания России доминировать на европейских рынках посредством контроля нефтегазопроводов, нефтеперерабатывающих заводов и розничных торговцев. | Putin has placed energy security at the top of the summit s agenda, but that does not mask Russia s ambition to dominate European markets by controlling the pipelines that carry its oil and gas, the refineries that process it, and the retail outlets that sell it. |
| Мы должны наказать торговцев и вознаградить фермеров. | We must punish the traffickers and reward the farmers. |
| основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар. | You see, he has established the largest retail chain, called Big Bazaar. |
| В целом, потребители увеличивают свои расходы в большинстве розничных категорий. | Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories. |
| Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
| Но поскольку официальная статистика охватывает главным образом продажи крупных розничных торговцев и исключает снижение продаж в сотнях тысяч более мелких магазинов и фирм, которые потерпели неудачу, потребление выглядит лучше, чем оно есть на самом деле. | But, because the official statistics capture mostly sales by larger retailers and exclude the fall in sales by hundreds of thousands of smaller stores and businesses that have failed, consumption looks better than it really is. |
| Но этот экономический модернизатор имеет и популистскую сторону, возглавляя движение за стандартизованные налоговые ставки в ЕС и поощряя розничных торговцев понижать цены на продукты знаменитых торговых марок, такие как Кока Кола или йогурт от Данон. | But this economic modernizer has a populist side, leading the charge for standardized tax rates in the EU and encouraging retailers to cut the price of brand name products like Coca Cola and Danone yogurt. Moreover, Sarkozy displays plenty of the interventionist and nationalist instincts of the establishment that he appears to challenge, including the recent announcement of an economic growth package code for demand boosting public expenditure. |
| Но этот экономический модернизатор имеет и популистскую сторону, возглавляя движение за стандартизованные налоговые ставки в ЕС и поощряя розничных торговцев понижать цены на продукты знаменитых торговых марок, такие как Кока Кола или йогурт от Данон. | But this economic modernizer has a populist side, leading the charge for standardized tax rates in the EU and encouraging retailers to cut the price of brand name products like Coca Cola and Danone yogurt. |
| Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки. | Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins. |
| Дабы предотвратить исчезновение местной культуры уличного питания, несколько групп граждан создали проект фургонов с едой, побуждая правительство перевыпустить лицензии для рядовых уличных торговцев. | To rescue the vanishing local street food culture, a number of civic groups have proposed a food cart program, urging the government to re issue hawker licenses to grassroots street venders. |
| Нет смысла пытаться завоевать сердца и умы главных торговцев наркотиками. | There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. |
| В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев. | The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. |
| Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей. | Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers. |
| Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы. | Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. |
| Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми | Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India |
| Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов. | National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors. |
| Кроме того, количество имеющихся в наличии продуктов для обыкновенных розничных покупателей значительно сокращается. | In addition, they significantly decrease the availability of products for the non industrial consumer, the individual shopper who needs are only for home use. |
| А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла. | But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub. |
| Изначально ставки на товары задумывались как средство защиты торговцев от колебания цен. | Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations. |
| Чапмен почерпнул вдохновение у китайских торговцев плавниками для создания первой функции приложения. | Inspiration for the app first struck Chapman from Chinese fin traders. |
| Правительства Непала приняло замечательное решение, направленное на защиту детей от торговцев людьми. | A brilliant move by the Nepal government to protect children from traffickers http t.co jgVxxNpzbf Archana Tomar ( archanaorama) June 3, 2015 |
| Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика . | Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. |
| Джипни на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены | Jeepneys transport people and goods in the Philippines, even if they are often overloaded |
| Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей. | For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers. |
| Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся. | Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory. |
| Вот несколько примеров несколько естественных раковин. | So here are some examples these are some natural shells. |
| Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль. | The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections. |
| К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов. | By 1923, almost all Chinese immigration had been blocked except for merchants, professionals, students and investors. |
| В сентябре этого года толпа торговцев оружием нагрянет на линию DLR. Пассажиров просят помочь помешать выставке оружия. | This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair. |
| Причин несколько. | There are several reasons. |
| Задача состоит в том, что подъем интернет торговли усилит конкурентное давление, независимо от появления на рынке крупных иностранных розничных предприятий. | While Indians have traditionally been wary of buying online, owing to their distrust of digital security, in recent years the urban middle class has become increasingly accustomed to using the Internet to purchase airline tickets, reserve hotel rooms, and order books. |
| Только 3 имеют частные пенсионные вклады в иностранном банке, и только 1 розничных клиентов получают закладную в другой стране ЕС. | Just 3 make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1 of retail customers take out a mortgage in another EU country. |
Похожие Запросы : скидка для торговцев - индекс розничных цен - область розничных продаж - финансирование розничных продаж - бизнес розничных финансов - сила розничных продаж - цифры розничных продаж - повышение розничных продаж - цена розничных продаж - цепи розничных поставок - поддержание розничных цен - Рост розничных продаж - Менеджер розничных продаж - Индекс розничных цен