Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность.	Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.
Несмотря на это, важность дела Алаа обсуловлена его местной и международной известностью и харизматичностью.	However the importance of Alaa's case comes due to his both local and international fame and charismatic character.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Невозможно переоценить его важность.	It is impossible to overemphasize its importance.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления.	But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance.
Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.	Despite all his fame, he is not happy.
Несмотря на всё его богатство, он несчастен.	For all his wealth, he is unhappy.
Несмотря на все недостатки, его все любят.	Despite all his faults, everybody likes him.
Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.	I admire him, in spite of his faults.
Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.	I admire him, in spite of his faults.
Кажется, он не осознаёт его важность.	He seems not to have realized its importance.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
Несмотря на это, говорит Фарук, его жестоко избили.	Despite this, Farooq said they beat him up brutally.
Несмотря на увеличившуюся сутуловость, несмотря на поразительную с его ростом худобу, движения его, как и обыкновенно, были быстры и порывисты.	In spite of the fact that he was more round shouldered than ever and that, being so tall, his leanness was startling, his movements were quick and sudden as formerly.
И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.	And yet the full scope of the tsunamis environmental impact remains under reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Дарвин, я думаю, оценил бы это, несмотря на то, что он отрицал важность влияния климата на эволюцию пигментации в свое время.	Darwin, I think, would have appreciated this, even though he eschewed the importance of climate on the evolution of pigmentation during his own life.
Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.	Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.
Несмотря на это, на каждой стадии кризиса так называемые друзья Ирана его подводили.	Yet, at each stage in the crisis, Iran s supposed friends have let it down.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.	The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.	Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.	The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
Несмотря на это, его блог стал весьма популярен среди сторонников Путина.	Despite this, his blog has become massively popular among Putin's supporters.
У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей	Electricity had its opponents even if it was to benefit the people TalkGMOFacts GMOs TeamKorir ( tkorir) August 13, 2015
Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.	Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры.	Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.
Гораций на мосту, доказавший важность индивидуальной доблести.	Horatius at the bridge, on the importance of individual valor.
Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.	Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.
Том решил жениться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хотели этого.	Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.	Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector.
За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.	Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Я хотела, чтобы я ощущала его, несмотря на то, что он далеко .	Those two things I would like to hold onto now that he is not here.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Несмотря на это, маловероятно, что его коалиция Национальный Фронт (Barisan Nasional) может распасться.	Though unlikely, his Barisan Nasional coalition could fall apart.
Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление.	Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.
Несмотря на то, что Китай развивается быстрыми темпами, его экономическая власть остается незначительной.	Although China is growing fast, its economic power remains tiny.
И несмотря на то, что говорят его критики, это было положительным поворотом событий.	And, despite what his critics say, this was a positive development.
Он заявил, что его действия не подорвали правительство, несмотря на обвинения в обратном.	He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise.
Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме.	Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today.
Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.	Tom shouted at the top of his lungs so Mary could hear him over the sound of the waterfall.

Показать эту страницу на русском языке