Translation of "несмотря на заявления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| СОВА также отмечает, что, несмотря на заявления следователей, пост не содержал призывов к насилию | SOVA also note that the post did not contain any calls to violence, negating the investigators' claims. |
| И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права. | This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights. |
| Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной. | Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static. |
| На этом совещании после заявления кн. | Among those present were Princes Lvov, Kishkin, Maklakov, and myself. |
| Можно мне бланк заявления на японском? | May I have an application form in Japanese? |
| Исходя из этого, ситуация в Европе, вполне очевидно, далека от стабильности, несмотря на некоторые заявления ведущих европейских политиков, предполагающих иное. | Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. |
| Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. | Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes. |
| Действие заявления | Effect of declaration |
| Последние заявления | The latest allegations |
| Вот выдержка из заявления Карбахала на видео | Here is an excerpt from Carbajal's plea on video |
| Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно. | The backlash against Khan's statements was almost immediate. |
| Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое. | Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged. |
| А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран. | And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Журналиста Екатерина Винокуровав Фейсбуке отметила, что российские СМИ игнорируют заявления Навального, несмотря на то, что Пост Навального тема дня в политкругах 1 . | Journalist Ekaterina Vinokurova noted on Facebook that Russia s news media was ignoring Navalny s revelations, despite the fact that his blog post is the topic of the day among the top political circles. |
| При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике. | Under President Hassan Rouhani, Iran has continued to ban films despite his repeated statements on the need to allow more cultural freedoms in the Islamic Republic. |
| ДОБАВЛЕНИЕ Выдержка из заявления г на Кенана Атакола, | Extract from a statement issued by Dr. Kenan Atakol |
| Несмотря на то, что он неоднократно подчеркивал равенство положения Японии в альянсе с США, его заявления не распространяются на военные возможности и оборонную нагрузку Японии. | While he has repeatedly emphasized Japan s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan s military capability and defense burden. Obviously, he intends to keep asymmetrical reciprocity embedded in the bilateral mutual security treaty the US defends Japan, and Japan leases to the US many large bases that are essential to its global military posture. |
| Несмотря на то, что он неоднократно подчеркивал равенство положения Японии в альянсе с США, его заявления не распространяются на военные возможности и оборонную нагрузку Японии. | While he has repeatedly emphasized Japan s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan s military capability and defense burden. |
| Такие заявления обнадеживают. | Such statements are encouraging. |
| Оба заявления неверны. | Both claims are false. |
| Это дает надежды на прогресс, но, несмотря на короткие фанфары и позитивные заявления на мирной конференции в Аннаполисе, Мэриленд, в прошлом ноябре, сегодня наблюдается движение в обратную сторону. | This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления. | But the public often overreacts to such talk. |
| Рост Китая вызывает также беспокойство и в Японии, несмотря на публичные заявления о хороших взаимоотношениях во время визита в Токио президента Китая Ху Цзиньтао. | China s rise has also created anxiety in Japan, again despite professions of good relations during Chinese President Hu Jintao s recent visit to Tokyo. |
| Несмотря на заявления руководства Maxim, что они подают только голубых акул, скрытая съемка показала, что в частном порядке можно приобрести и более экзотические виды. | Despite claims by Maxim's management that it serves only blue sharks in its restaurants, the undercover footage demonstrates that the chain privately offers other more 'exotic' species. |
| Несмотря на заявления властей Ирана о том, что самолет патрулирует небо, наблюдательные блогеры заметили, что изображение взяли с церемонии открытия в Тегеране и наложили на другой фон. | Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background. |
| Эти заявления слишком преувеличены. | These claims are wildly overstated. |
| Заявления о сфере применения | Declarations on the scope of application |
| Многие высмеяли заявления Халфана. | Many responded to Khalfan with mockery. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| После этого заявления у меня возник вопрос если мы согласимся с диагнозом режима, то почему Киму было необходимо так много работать, несмотря на слабое здоровье? | That report instantly raised a question in my mind if we accept the regime s diagnosis, why did Kim need to work so hard, despite his frail health? |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people. |
| Сопоставьте эти заявления с недавними кадрами бунтующих на улицах греков. | Couple these statements with recent television footage of Greeks rioting in the street. |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | Her knowledge was based on Finnish foreign office records. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came even though it was raining. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came in spite of the rain. |
| Он преуспел, несмотря на трудности. | He succeeded, despite the difficulties. |
| ПАЛО АЛЬТО, КАЛИФОРНИЯ Тот факт, что экономика Америки идет на спад, является плохой новостью для европейцев, несмотря на заявления о том, что экономика Европы успешно отделилась от Соединенных Штатов. | PALO ALTO, CALIF. The fact that America s economy is slowing is bad news for Europeans, regardless of claims that Europe s economy has successfully decoupled itself from the United States. |
Похожие Запросы : несмотря на заявления, что - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - заявления - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые