Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.	We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.
Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются.	The challenges facing Kim are piling up.
Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.	Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.
Глобальные этические задачи, стоящие перед Обамой.	Obama s Global Ethical Challenges
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.	Also, Mexico needs to diversify its economy, so that it is not completely dependent on US prosperity.
Но несмотря на большие задачи, стоящие впереди, основной посыл ясен.	But despite the huge challenges ahead, the basic message is clear.
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.	Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
В этом состоят истинные вызовы, стоящие перед Ближним Востоком.	Ini merupakan tantangan tantangan nyata yang dihadapi Timur Tengah.
Россия и Украина не единственные страны, стоящие перед лицом двойной эпидемии.	Russia and Ukraine are not alone in facing these twin epidemics.
Вызовы, стоящие перед Советом, давно не было такими острыми, как сегодня.	The challenges that the Council faces today are as acute as they have ever been.
Несмотря на болезнь президента, огромные проблемы, стоящие перед Венесуэлой, и усталость после 13 лет чавизма, все равно речь идет о выборах Чавеса, проиграет он или нет.	Despite the president s illness, the enormous problems facing Venezuela, and fatigue after 13 years of chavismo, it is still Chávez s election to lose.
В пост революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны.	In post revolutionary times, expectations are high, and the obstacles to meeting them are enormous.
Вывод многочисленные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, еще никогда не заходили так далеко.	As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away.
Однако Намибия и не подумала опускать руки, страна решает стоящие перед ней проблемы.	However, Namibia never thought of giving up the country is dealing with the problems it faces.
На плакатах ШНП, вывешенных перед референдумом в воскресенье, были женщины с головы до пят одетые в черное и стоящие перед минаретами фаллической формы.	Posters the SVP displayed before Sunday s referendum showed women covered from head to toe in black, standing in front of phallic looking minarets.
Читай стоящие книги.	Read books that are worthwhile.
Читайте стоящие книги.	Read books that are worthwhile.
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
Угрозы, стоящие сегодня перед странами мира, носят наднациональный характер, так что противостояние им также должно координироваться на наднациональном уровне.	The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что.	Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.
Очень жаль, что некоторые наиболее важные вопросы, стоящие перед Великобританией, игнорируются в нынешней избирательной кампании.	It is unfortunate that some of the most important issues facing the UK are being ignored in the country s current election campaign.
И, действительно, риски безопасности, стоящие перед Азией только растут это видно в движении Китая от военной экспансии на явное конфронтационное поведение.	And, indeed, the security risks facing Asia are only growing exemplified in China s move from military expansion to blatant assertiveness.
Задачи, стоящие перед Премьер министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно.	The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва.	Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil.
Но фактически оказалось, что ограниченное число стран участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.	But keeping the group small proved impossible.
Но несмотря на улыбки на камеру, это мало кого здесь убедило особенно сейчас, прямо перед парламентскими выборами.	But despite the smiles for the cameras, few here are convinced especially now, just before parliamentary elections.
Участники встречи в верхах, состоявшейся на прошлой неделе, чётко обозначили стоящие перед нами задачи и подчеркнули их важность в своих столицах по всему миру.	Last week s summit sharply defined the issue and focused attention in capitals the world over.
Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.	Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.
задачи, действительно стоящие решения, выглядят не так.	I'm sure we all agree that no problem worth solving is like that.
Палочки, вертикально стоящие в миске с рисом	Chopsticks Upright in the Rice Bowl
Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.	Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.	The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Несмотря на его кажущуюся неприкосновенность на тот момент, полтора года спустя Милошевич был вынужден предстать перед судом в Гааге.	Though he seemed secure at the time, a year and a half later he was sent to The Hague to stand trial.
Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе.	However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case.
Внутренние проблемы, стоящие перед Китаем как перед страной с годовым доходом на душу населения, составляющим всего 2500 долларов США, где 35 населения всё еще находятся задействованы в сельскохозяйственной области, зарабатывая 600 долларов в год, остаются огромны.	As a developing country with US 2,500 per capita income and 35 of its labor force still in agriculture, where workers earn only about 600 per year, China s domestic problems remain enormous.
Несмотря на это, профессоры философии и студенты также должны выиграть от вопросов, которые стоят перед фирмами и промышленностью.	At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries.
Впервые в современной истории Кореи в ходе президентской кампании обсуждались насущные проблемы, стоящие перед страной, а не вопросы, касающиеся различных партий и персоналий.	For the first time in modern Korean history, the presidential campaign actually debated the central issues facing the country, rather than focussing on parties and personalities.
СЕУЛ Учитывая огромные проблемы, стоящие перед Японией, можно только восхищаться решимостью японского премьер министра Синдзо Абэ положить конец двум десятилетиям экономической стагнации страны.	SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation.
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.	To many bankers, these are just details to be overlooked.
Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи.	The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary.
Паника по поводу терроризма и изменения климата не закрывает нам совершенно глаза на другие проблемы, стоящие перед планетой, но наш страх искажает линзы, через которые мы видим широкую картину.	Panic about terrorism and climate change doesn t blind us entirely to other problems facing the planet, but our fear does distort the lens through which we see the big picture.
А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными экономический спад в еврозоне углубляется по мере продолжения жесткой налогово бюджетной консолидации и строгого нормирования кредитов.	And the policy challenges are daunting the eurozone s recession is deepening as front loaded fiscal consolidation and severe credit rationing continues.

Показать эту страницу на русском языке