Несмотря на это, существование этого червя доказывает, что мобильные телефоны также подвержены заражению.	However, it does prove that mobile phones are also at risk from virus writers.
Но несмотря на существование на протяжении всего этого времени, им не удалось действительно объединить усилия или обустроить хорошую инфраструктуру.	But having existed all this time doesn't mean it's consolidated or built up a good infrastructure.
Несмотря на существование на протяжении долгих лет понятия военной модернизации , душой подразделений армии является политическое идеологическое воспитание, осуществляемое Политическими комиссарами.	Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units.
Важно то, что, несмотря на существование государственной религии, ни одна религиозная партия не может прийти к власти, набрав большинство голосов на выборах.	The important thing is that in spite of the presence of state religion, no religious party could come to power winning majority in popular votes.
Ученые допустили существование океанов на древней Венере	Scientists have accepted the existence of oceans on ancient Venus
Однако они тоже имеют право на существование.	But they are out there.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ.	Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones.
Представитель Нинтендо заявил, что, несмотря на существование в 3D, Super Mario 3D Land доступная видеоигра, которая позволяет насладиться быстрой и подвижной игрой.	Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, Super Mario 3D Land is an accessible video game which allows enjoying a quick and fluid game.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
Страна, само существование которой в момент создания было под сомнением, сегодня являет собой поразительный урок в построении, несмотря ни на что, работоспособной демократии.	A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing, against all odds, a working democracy.
В результате, даже несмотря на существование закона, направленного как раз на предотвращение такого рода дискриминации, должникам сложнее найти работу, и, как следствие, сложнее расплатиться по кредиту.	As a result, and in spite of the existence of a law approved to avoid precisely this kind of discrimination, people in debt have a harder time finding work and a harder time paying back their loans. In the image Discriminated against for being on .
существование функционирующей рыночной экономики	existence of a functioning market economy
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.	Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.
Никто не знает, откуда она берет средства на безбедное существование.	No one knows where she gets the means for a comfortable existence.
Этот народ прекратил своё существование.	The nation ceased to exist.
Мы верим в существование Бога.	We believe in the existence of God.
Вы верите в существование бога?	Do you believe in the existence of God?
Он верит в существование призраков.	He believes in the existence of ghosts.
Ты веришь в существование привидений?	Do you believe in the existence of ghosts?
Вы верите в существование привидений?	Do you believe in the existence of ghosts?
Том верит в существование души.	Tom believes in the existence of the soul.
Она пытается доказать существование привидений.	She is trying to prove the existence of ghosts.
Их существование ничем не оправдано.	Nothing justifies their existence.
Том верит в существование привидений.	Tom believes in the existence of ghosts.
Я верю в существование инопланетян.	I believe aliens exist.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.	This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
После этого пользовавшееся популярностью на выборах правительство Таиланда прекратило своё существование.	With that one stroke, Thailand s popularly elected government fell.
Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале	Nene Ba, a friend from Daka, pointed out the existence of a similar game in Senegal
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Без него существование цивилизации просто возможно.	No civilization is possible without it.
Все наше существование это борьба эмоций,	And of course, we are all about the struggle of emotions.

Показать эту страницу на русском языке