Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.	But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе.	Despite the drastic conditions, citizen media users were able to report on the impact of the cyclone in their region.
Несмотря на свои недостатки, такие инициативы, как комплекс Кэсон, помогают создавать условия для сотрудничества и доверия.	Despite their flaws, initiatives like the Kaesong complex help to build an environment of collaboration and trust.
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев.	Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection.
Он согласился на ваши условия.	He agreed to your terms.
Я согласен на твои условия.	I agree to your terms.
Я согласен на ваши условия.	I agree to your terms.
Рабочие жалуются на условия труда.	The workers are complaining about the working conditions.
Они согласны на наши условия?	Do they agree to our conditions?
Несмотря на крайне тяжелые условия жизни, дети приветствовали нас улыбками, а стены классных комнат были заполнены их цветными рисунками.	Despite the difficulty of their living conditions, the children greeted us with a smile, and in a classroom we visited we saw their colourful drawings on its walls.
Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.	Economic conditions point to further inflation.
Несмотря на тяжелые условия, пользователям twitter, принимавшим участие в протестах, удалось отправить свои сообщения миру, используя хештеги Syntagma и 29jgr.	Despite hard conditions, twitter users who were taking part in the protests managed to send their messages to the world using the hashtags Syntagma and 29jgr.
Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
отмечая, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в Африке, на всем континенте еще не созданы условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития,	Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent,
Эти условия на данный момент не выполнены.	These conditions are not currently met.
Условия участия в создании новостей на ВВС.	Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Эта поддержка не исчезала, несмотря на трудные условия жизни мусульманского меньшинства, в том числе откровенную дискриминацию при приёме на работу и при распределении правительственной помощи.	This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority, including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio.
Греция согласилась бы на справедливые условия займа ЕСМ.	Greece would agree to fair conditions for the ESM loan.
Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны.	But conditions in the drug market are far from optimal.
Sentinella системный монитор, реагирующий на условия заданные пользователем	Sentinella
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they will accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think they'll accept these conditions.
Не думаю, что они согласятся на эти условия.	I don't think that they'll accept these conditions.
Во первых, условия международных торговых контрактов пересматриваются не часто. Это означает, что долларовые цены фиксируются на продолжительный период (примерно 10 месяцев), несмотря на колебания курсов валют.	First, international trade contracts are renegotiated infrequently, which means that dollar prices are sticky for an extended period around ten months despite fluctuations in the exchange rate.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.

Показать эту страницу на русском языке