Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.	Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Более того, аналитики не должны ограничивать себя в классических инструментах наказания и отрицания, в процессе оценки кибер сдерживания.	Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence.
Зачем ограничивать себя только одной?	Why limit yourself to just one?
И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением.	And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.
Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя .	And she told me, Never import other people's limitations.
В этом городе вы учитесь ограничивать себя.	In this city you learn to limit yourself.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.	Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных.	It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data.
sherylhosulynn Думаю, что это хорошая идея. Но, если они хотят, чтобы это работало, они должны позволить нам высказать наше мнение, а не ограничивать нас!	sherylhosulynn I think it's a good idea, but they should let us say what we have in our minds, and not limit us if they do make this happen!
В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.	In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
Министерство связи страны опубликовало новое постановление, согласно которому интернет провайдеры должны будут ограничивать доступ к определённым интернет ресурсам по запросу государства.	The country's Communications Ministry published a new decree that mandates how access to certain online resources should be limited by Internet providers at the request of the state.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.	But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.	The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.
Кати Сармьенто П. ( caty_sp_20) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова.	Caty Sarmiento P. ( caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped.
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?	As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.	They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.	Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.	Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
Будем надеяться, что настоящая Индия прекратит ограничивать свободу и мобильность женщин.	Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.
Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхождения таких решений от интересов акционеров.	To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests.
Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи тратить, а фирмы инвестировать.	Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest.
Женщины не должны...	Women should not...
Женщины не должны...	women should not...
не должны работать	should not work
не должны читать	should not read
По крайней мере пока власти не стремятся ограничивать свободу интернета, и позиция Медведева на этот счет достаточно ясная.	At least for the time being, the authorities are not seeking to limit Internet freedom, and Medvedev's position on this matter is clear enough.
Он думал, что американский президент должен работать вне системы ampquot сдержек и противовесовampquot , применяемых в соответствии с Конституцией США, также как и то, что его страну не должны ограничивать никакие международные правила.	He thought that the American president should operate beyond the checks and balances applied by the US Constitution, just as his country should not be constrained by any international rules.
В какой степени политические лидеры должны ограничивать свою роль ратуя сугубо за процветание своих граждан, и в какой степени их должно касаться благосостояние людей во всем мире?	To what extent should political leaders see their role narrowly, in terms of promoting the interests of their citizens, and to what extent should they be concerned with the welfare of people everywhere?
Для начала она должна контролировать и ограничивать экспорт товаров двойного назначения, чтобы не создавать более опасную ситуацию для США.	For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US.
женщины не должны проповедовать	Women should not preach
женщины не должны работать	Women should not work
Женщины не должны учиться	Woman should not teach
Люди не должны ненавидеть.	Hate is not what humans should do.
Люди не должны ненавидеть	'Hate is not what humans should do'
Мы не должны останавливаться!	We must go on!
Вы не должны спать.	You should not sleep.
Братья не должны ссориться.	Brothers should not quarrel.
Мы не должны опаздывать.	We mustn't be late.
Мы не должны опаздывать.	We must not be late.
Вы не должны лгать.	You mustn't lie.
Вы не должны сердиться.	You shouldn't be angry.
Вы не должны сдаваться.	You must not give up.
Вы не должны лгать.	You don't have to lie.
Вы не должны жаловаться.	You shouldn't complain.
Мы не должны сдаваться.	We must not give up.

Показать эту страницу на русском языке