Этот страх не имеет под собой никаких оснований.	This fear has no root.
Однако Турция не имеет никаких оснований наносить удар по имуществу иностранных нефтяных компаний.	But Turkey has no reason to attack the assets of foreign oil companies.
Не существует никаких оснований для этого утверждения.	There is no basis for this statement.
У Тома не было никаких оснований не верить Мэри.	Tom didn't have any reason not to believe Mary.
Этот не имеет никаких сенсоров,	So, this does not have any sensors.
Он не имеет никаких прав.	The creator doesn't have any rights.
Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.	Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.	Everyone has a right to have no rights.
Сделанное хакерами предположение о том, что все журналисты попали в удерживаемые сепаратистами районы незаконно, также не имеет под собой никаких оснований.	The assertion the hackers made that all the journalists entered the area held by the separatists illegally is also unfounded.
Но нет никаких оснований думать, что они становятся более скудными .	But there is no reason to think that they are becoming more scarce.''
Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.	Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
Власть сама по себе не имеет никаких принципов.	Power by itself has no principles.
Он имеет все права, я не имею никаких.	He has every right and I have none at all.
Это звуковое устройство не имеет никаких клавиш воспроизведения.	This sound device does not have any playback controls.
Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.	There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
И нет никаких оснований ожидать, что он сделает это в будущем... .	And there s no sign he will...
Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях.	But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.	Currently, there is no any basis for further negotiations.
Нет никаких оснований полагать, что подобный кризис не мог бы произойти и в национальном масштабе.	There is no reason to believe that a similar crisis could not occur on a national scale.
( Нет никаких оснований для паники , эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.)	( There s no need to panic would be a close second.)
Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.	There is no reason that mining companies should reap this reward for themselves.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.	In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
Однако у них нет никаких оснований для удовлетворенности сегодняшним состоянием этих отношений.	But they have no reason to be satisfied with its current condition.
Сегодня эта идея, несомненно, не имеет никаких шансов на успех.	Today, this idea is sure to be dead on arrival.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус кво.	Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии.	No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017
Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности.	It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant. Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Данное предложение не имеет никаких шансов на успех в украинском парламенте.	That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.	Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
И не без оснований.	And with good reason.
Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...	Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...
с) должник не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет.	(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
Шесть оснований	Six Foundations
Нет никаких оснований, почему стратегические цели Запада в отношении Афганистана должны в корне измениться в ближайшие годы.	There is no reason why the West s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.
В конце концов, психологическое повествование истории нашего нравственного развития не дает никаких оснований для поощрения одной естественной склонности, и унижения другой.	After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку нет никаких оснований быть убеждённым в их неизменности .	But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.
Белград также не дает оснований для доверия.	Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований.	By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality.
Перерезать пуповину зависимости от финансовой помощи всегда сложно, и нет никаких оснований ожидать, что с Грецией будет по другому.	Cutting the umbilical cord in a relationship of aid dependency is never easy, and there is no reason to expect that it will be any different with Greece.
Однако азиатский вариант анти семитизма, в отличие от европейского или русского, не имеет никаких религиозных корней.	But, unlike European or Russian anti Semitism, the Asian variety has no religious roots.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Нет оснований для тревоги.	There's no cause for alarm.

Показать эту страницу на русском языке