Её красота не поддается описанию.	Her beauty is indescribable.
избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению.	When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces.
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.	While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.	So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
Но депрессия поддается лечению, а самоубийство можно предотвратить.	Depression is treatable and suicide is preventable.
Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается.	Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production.
Между тем, этот рак не очень хорошо поддается химиотерапии , которая действует , но не вылечивает.	Meanwhile the cancer is not very responsive to chemotherapy, which has an effect but does not cure.
К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию.	Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting.
Успех не приходит легко.	Success does not come easy.
Писать мелом не легко.	It is not easy to write in chalk.
Это не всегда легко.	It's not always easy.
Это не всегда легко.	It isn't always easy.
Ничто не дается легко.	Nothing comes easy.
Меня не легко обидеть.	I'm not easily offended.
Это не очень легко.	It's not very easy.
Будет не легко решиться.	It's not going to be easy to decide.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Сложно поддается объяснению пропажа человека на таком маленьком островном государстве.	It is difficult to explain a missing person in the tiny island nation.
Легко такие задачи не решаются.	None of this will be easy.
Это не легко будет сделать.	That won t be easy.
Сделать это будет не легко.	It will not be easy.
Легко такие задачи не решаются.	The services described would be a good start, but there are many more, and Yahoo! has the tools and the audience to build some of its own.
Понять это вовсе не легко.	It is far from easy to understand it.
Играть на пианино не легко.	Playing the piano isn't easy.
Легко не всегда значит просто.	Easy isn't always simple.
Меня не так легко напугать.	I don't scare that easily.
Меня не так легко впечатлить.	I'm not very easily impressed.
Это не так уж легко.	It's not so easy.
Оставаться здоровым не всегда легко.	It's not always easy to stay healthy.
Меня не так легко запугать.	I'm not that easily intimidated.
Ты так легко не сдавайся.	Don't give up so easily.
Вы так легко не сдавайтесь.	Don't give up so easily.
Будет не легко сделать выбор.	It's not going to be easy to decide.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению.	The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению.	The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.

Показать эту страницу на русском языке