Translation of "не несет никакой ответственности" to English language:


  Dictionary Russian-English

не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : никакой - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?
Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Но если генеральный директор не несет ответственности, то кто же ее несет?
But if the CEO is not accountable, who is?
Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира.
Globalization is not responsible for third world poverty.
Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.
The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.
Буш несет большую долю ответственности за это.
Bush bears much responsibility for this.
Но Германия не несет основной ответственности за убийство идеи политической Европы.
But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe.
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.
Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.
Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом.
Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum. Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society.
Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом.
Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society.
ООН не несет ответственности за неудачу в Копенгагене, и это не должно ставиться ей в вину.
The UN was not responsible for the failure in Copenhagen, and it should not act as if it was.
Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.
China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Каждое правительство в мире несет долю ответственности за будущее Ирака и стабильность на Ближнем Востоке.
Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.
Некоторые блогеры утверждают, что Torrents.ru не несет ответственности за нарушения, поскольку он только предоставляет торрент трекеры, а не распространяет содержание сам.
Some bloggers claimed that Torrents.ru is not responsible for the violations since it only provided tracks and didn't distribute the content by itself.
Никакой взаимосвязи не существует.
No such relationship exists.
не было никакой совместимости.
And these were all incompatible.
Я никакой не спаситель.
I am no saviour.
Я никакой не особенный.
I'm no one special.
Не вижу никакой проблемы.
I don't see any problem.
Никакой срочности не было.
There was no emergency.
Неравенство в уровне доходов достигло исторических высот, но богатые заявляют о том, что не несут никакой ответственности перед остальным обществом.
Income inequality is at historic highs, but the rich claim that they have no responsibility to the rest of society.
ЦРУ свергло десятки правительств во всех регионах мира, не понеся за это никакой ответственности ни там, ни у себя дома.
It has gone on to topple dozens of governments, in all regions of the world, with no accountability there or at home.
Никакой.
'None at all.
Никакой.
There isn't any.
И не было никакой прозрачности.
No transparency here.
Не было мне никакой нужды...
There was no need at all...
Никакой негативной реакции не зафиксировала.
I haven't noticed any negative reaction.
Я не вижу никакой разницы.
I don't see any difference.
Я не вижу никакой разницы.
I can't see any difference.
Я не вижу никакой разницы.
I don't notice any difference.
Не вижу здесь никакой связи.
I don't see any connection here.
Там не было никакой кошки.
There wasn't any cat there.
Ты не совершил никакой ошибки.
You've done nothing wrong.
Там не было никакой кошки.
There was no cat.
Никакой связи обнаружено не было.
No correlation was found.
Я не чувствую никакой боли.
I don't have any pain.
Я не заметил никакой разницы.
I haven't noticed any difference.
Я не заметила никакой разницы.
I haven't noticed any difference.
Том не любит никакой спорт.
Tom doesn't like any sport.
Я не хотел никакой вечеринки.
I didn't want a party.
Том несет Мэри.
Tom is carrying Mary.
В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.
While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry. Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income.
В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.
While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry.
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
Правообладатель имеет возможность не подавать иск, а каждые 15 дней обращаться за применением новых предварительных обеспечительных мер, и никакой ответственности за подобную практику не установлено.
The copyright holder has the opportunity not to sue, but every fifteen days appeal for the application of new interim measures, and establishes no responsibility for such behavior.
Дёниц объясняет, что нацистский режим был продуктом своего времени, заявляет, что не был политиком и не несёт никакой моральной ответственности за преступления, совершённые этим режимом.
In it, Dönitz explains the Nazi regime as a product of its time, but argues he was not a politician and thus not morally responsible for much of the regime's crimes.