Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние.	Here, the EU has considerable influence.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.	The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Также на сегодняшнюю жизнерадостность оказывает влияние эффект памяти.	Then there is the effect of memory on today s animal spirits.
Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями.	The influence of the flying fish on Tao culture is immense.
Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу	Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul.
На языки оказывает влияние контакт с другими языками.	Languages are influenced by contact with other languages.
d) они оказывали значительное влияние на эту аудиторию	(d) They have a significant impact on that audience
Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.	China s internal politics has a bearing on its external policy.
Но явных практических доказательств того, что уровень заработной платы в госсекторе оказывает значительное влияние на рост заработной платы в частном секторе, почти нет.	But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.	Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived. A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.	Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived.
В самом деле, Британия оказывает очень позитивное влияние на ЕС.	Britain has in fact had a largely positive impact on the EU.
Особое влияние данный факт оказывает на нравственную основу будущего ребенка.	This has a particular influence on the moral foundations of an unborn child.
Без сомнения, подобная активность ботов оказывает значительное влияние на русскоязычный сегмент Twitter и трафик новостных сайтов, наглядно демонстрируя, как можно искусственно накручивать популярность в соцсети.	There is no doubt that through their repeated retweets, these accounts are having a measurable impact on the Russian speaking Twitter sphere and the traffic driven to the news websites.
Эта установка, протестантская этика труда, оказывает влияние на американцев и сегодня.	This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
В этом смысле Интернет будет иметь значительное влияние, но не повлияет непосредственно на результат.	And this is why it will have an influence but no direct impact.
КЕМБРИДЖ Кризис все таки оказал значительное влияние на Международный валютный фонд.	CAMBRIDGE What a difference the crisis has made for the International Monetary Fund.
Геополитическое наследие и значительное влияние СССР было растеряно за годы реформ .	The geopolitical legacy of the USSR as a great power has been squandered over the years of reform.
Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.	Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.
В Twitter пользователи прокомментировали, какое влияние это оказывает на крупные ТВ компании	On Twitter, users have commented on the impact this will have on the big TV companies
Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.	The Fed chairman exerts global influence not only through monetary policy, but also through his words.
Видимо, Навальный понимает, что гораздо большее влияние на пользователей телевизионных СМИ оказывает изображение, а не текст.	In this respect, Navalny shows a growing appreciation for television media, where visuals, more than written arguments, carry the day.
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.	When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
В свою очередь, это оказывает влияние на реинвестирование в разведку, разработку и эксплуатацию.	In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Эта трагедия многострадальных людей Судана оказывает разрушительное влияние и на весь остальной мир.	This is not just a tragedy for Sudan s long suffering people, but is also having a damaging impact across the region and the wider world.
На мировой климат оказывает влияние совокупный уровень выбросов, вне зависимости от их происхождения.	The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.
Каждое из этих отношений оказывает обратное влияние на прочие увязанные с ними отношения.	Each of these relationships feeds back to other pertinent relationships.
Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.	Moreover, the process by which a law is developed has consequences for the effectiveness of legal institutions.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
Тем временем, есть свидетельства, что праздник оказывает негативное влияние на молодежь в стране.	Meanwhile, there is evidence that what is meant to be a children s holiday is negatively affecting the country s young people.
Хотя размер партии несколько уменьшился, их сторонники продолжают оказывать значительное влияние в Конгрессе.	Though the movement's ranks have thinned somewhat, its adherents continue to exert considerable influence in Congress.
В семье царила атмосфера религиозного благочестия, оказавшая значительное влияние на последующие взгляды писателя.	It was a challenge to the Catholic influence of A. W. N. Pugin.
Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу.	It is also true that it is rare for a government s policies to have a major impact on the economy immediately.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.	To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира.	Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions.
Музыка оказывает огромное влияние. Но, к сожалению, в торговых помещениях она используется там, где надо и не надо.	Music is very powerful. And unfortunately it's veneering commercial spaces, often inappropriately.
Будущее всегда начинается в настоящем. Всё, что вы делаете или не делаете, оказывает какое либо влияние на будущее.	The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
У аутистов могут наблюдаться симптомы, не связанные с диагнозом, но оказывающие значительное влияние на пациента или его семью.	Other symptoms Autistic individuals may have symptoms that are independent of the diagnosis, but that can affect the individual or the family.
Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками.	But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms.
Каучук производится в стране многие годы, но его экспорт оказывает незначительное влияние на экономику страны.	Rubber has been produced in Samoa for many years, but its export value has little impact on the economy.
Британская Колумбия также оказала значительное влияние на демографические изменения в Канаде и по всему миру.	British Columbia has also been significantly affected by demographic changes within Canada and around the world.

Показать эту страницу на русском языке