Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность.	The following prescriptions may, however, help avert a disaster
Алия отреагировала сменой поведения, пытаясь отвратить от себя потенциального жениха.	Aliya responded by behaving in a way that she knew would put her potential husband off.
Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.	One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations.
И скажут они Мы были слабыми на (своей) земле не могли отвратить зло и притеснения от самих себя .	They will answer We were oppressed in the land.
Его гибель невозможно было отвратить с помощью имевшихся в стране изобильных запасов нефти и природного газа.	Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.
Голос Нет. Нет. Не делай этого. Нет.	Voice No. No. You're not to do that. No.
Я не буду пить эту ужасную воду. Не буду. Не буду. Нет, нет, нет, нет!	I won't drink this awful water. I won't. I won't! No, no, no, no!
Нет, нет. Никто не отвечает.	No. No. No one is in charge.
Нет, нет, не может быть!	'No, no, it can't be!
Перейдя к плавающему курсу валюты, страна получила некоторую передышку на то, чтобы урезать процентные ставки и отвратить депрессию.	By floating the currency Brazil got some breathing room to cut interest rates and head off depression.
Нет, не намок! Намокну или нет? Намокну или нет?	No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?
Нет, совсем нет. Я не говорю этого.	No, absolutely not. I'm not saying that.
Нет, не знаю.	'No, I don't.
Нет, не поеду.	No, I won't go there.
Нет, не надо...	No, never mind...
Нет, не испорчу!	'No, I shan't!
Нет, не приеду.	'No, I won't.
Нет, не буду!	No, I won't!'
Нет, не обидятся.	'No, they won't be offended.
Нет, не знаю.	'No, I don't.'
Нет, не то.	' Tyutkin, Coiffeur ? No, not that.
Нет, не знаю.	No, I don't know.
Нет, не будешь.	No, you won't.
Нет, не очень.	No, not too much.
Нет, не слишком.	No, not too much.
Нет, не совсем.	No, not really.
Нет, не понимаю.	No, I don't understand.
Нет, не хочу.	No, I don't want to.
Нет, не верно.	No, it's not right.
Нет, не извиняю!	No, you're not excused!
Нет, нет, нет, нет, нет.	No, no, no, no , no.
И внутри ничего нет нет голосов знаменитых актёров нет проекций нет телевизоров не меняются цвета	And inside there's nothing there's no famous actor's voice there's no projections there's no televisions there's no color changing.
Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.	You're just not. Why not? Because you're not.
Нет нет. Приходится колоться общим, чтобы не сесть.	No, no. We share needles because we don't want to go to jail.
Нет, нет, она не простит , все говорит он.	He kept saying, ' No, no, she will not forgive me! '
У этих спортсменов беженцев не дома, нет команды, нет флага, нет гимна.	These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem.
Он уезжает, и люди начинают Нет нет нет, мы не пойдём на это.	He leaves, people go, No no no, we're not going to do that.
Если нет, не вмешивайтесь.	If not, stay out.
Нет, вы не можете	No, You Can t
Хрупкая? Нет, не очень.	Is it fragile? No, it's not really very fragile.
Нет. Технологии не судьба.	No. Technology is not destiny.
Нет, я не буду!..	No, no! I won't!...
Нет, я не сказала.	'No, I did not say so.
Нет, я не угадаю.	'No, I can't guess.
Нет, они не видали.	'They didn't see!'

Показать эту страницу на русском языке