О других происшествиях ничего не сообщается.	No other casualties were reported.
В блоге сообщается	The blogger wrote
В исследовании сообщается	Part of the short study claims
Об осложнениях на дорогах пока не сообщается.	No traffic hold ups have so far been reported.
Далее в статье сообщается	The article adds
В блоге Azarakan сообщается	Azarakan says
Как сообщается, Ольмерт не видел необходимости в подобных действиях.	Olmert reportedly did not see the need.
Позднее на портале Kerryman.ie сообщается	However, Kerryman reports that
На сайте Romania Insider сообщается	As Romanian Insider reported
Об этом сообщается в Lusaka Times	Reported the Lusaka Times
В катарском блоге Doha News сообщается	Group Qatari blog Doha News reports
В сегодняшней газете сообщается об аварии.	The accident is reported in today's paper.
Как сообщается, в Мокегуа не было ни электричества, ни мобильной связи	PICTURES This is how Chile's coasts are being evacuating due to the tsunami alert.
Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек.	So far, reports say that 35 people have died in the clashes.
Сообщается о значительных повреждениях в данном районе	Women protesting poor quality of construction that led to Ima Keithel damages pic.twitter.com LdiKL75pee Chitra Ahanthem ( ChitraAhanthem) January 4, 2016
О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.	So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.
Я не могу сказать, почему о моем увольнении не сообщается на веб сайте фонда.	I can t say why, nothing is mentioned about my dismissal on the Fund s website.
Об этом сообщается на официальном сайте краевой столицы.	This is reported on the official website of the territory s capital.
Об этом сообщается на официальном Twitter аккаунте команды.	The announcement was made on the official Twitter account of the team.
Сообщается также о трех детях, которых удалось спасти.	There are also reports about three children who were successfully rescued.
Вероятно, Шри Гупта не мог похвастаться знатным происхождением, поэтому о его предках ничего не сообщается.	ISTHING also mentioned about Sri Gupta in his writings.He was succeeded by his son Ghatotkacha.
Может быть, есть какие то инициативы солидарности, о которых не сообщается в СМИ?	Are there underreported solidarity initiatives?
вот как Нью Йорк сообщается с другими городами мира.	So it's how New York communicates with other international cities.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).	(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
Скриншот с веб сайта ZEFS, где сообщается об аукционе.	Screen capture from ZEFS's website, where it advertises the auction for its Steve Jobs monument.
Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством.	Telegram is reportedly complying with the Iranian government.
Как сообщается, слова Роберт и Левинсон мониторятся иранской разведки.	The words Robert and Levinson are reportedly keywords monitored by Iranian intelligence.
Также сообщается, что дипмиссия США в Индонезии не получала сообщений о пострадавших американских гражданах.	Also, the US diplomatic mission in Indonesia didn t get any information about the US casualties.
К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых.	Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases.
По словам министра по делам женщин Аны Баярди о многих преступлениях никогда не сообщается.	According to the country's minister for women, Ana Baiardi, these crimes go widely under reported.
Сотрудникам, которые не зарегистрируются в течение следующих двух недель, больше не будут платить, сообщается в правительственном заявлении.	Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said.
Об этом в пятницу, 12 августа, сообщается на сайте суда.	This was reported on 12 August on the court's website.
Об этом сообщается на сайте Федерации легкой атлетики страны (ФЛАУ).	This is reported on the website of the country s athletics federation (UAF).
Как сообщается, экстремистский вебсайт был обнаружен в ходе мониторинга Интернета .	The 'extremist' website was found 'during the monitoring of the Internet,' the report says.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .	Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.	The announcements to date simply increase uncertainty without telling the public anything useful.
Любой, кто не сделает этого без уважительной причины, будет вычеркнут из платежной ведомости, сообщается в нем.	Anyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.
Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане.	The IMU is also reportedly having success in recruitment drives in northern Afghanistan.
Как сообщается, в результате наводнения погибло пять человек, включая двоих детей.	Five people, including two children, are reported dead.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
Но роскошь выходит из моды повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.	But excess is out of style, and there are reports of cutbacks in luxury goods everywhere.
(УТТТ, как сообщается, планирует создать инфраструктуру стоимостью более 20 миллионов американских долларов.)	(TATT is reportedly planning to implement infrastructure to the value of over 20 million US.)
Сообщается, что для работы на саммите наняли более миллиона волонтеров по гостеприимству .	The summit reportedly also has recruited more than a million hospitality volunteers.
Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой.	They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.

Показать эту страницу на русском языке