Текущая передача по потоку данных может быть прервана с помощью прерывающего сообщения, посылаемого по потоку управления.	An ongoing transfer of file data over the data connection can be aborted using an interrupt message sent over the control connection.
Кликните по ссылке ниже.	Click on the link below.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Решение прекратить работу по Южному потоку является шагом в правильном направлении, но этого недостаточно.	Though the decision in December to abandon the South Stream gas pipeline is a step in the right direction, it is far from adequate.
Он живёт ниже по улице.	He lives right down the street.
Она живёт ниже по улице.	She lives right down the street.
Его имя ниже по списку.	His name is further down the list.
А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт.	And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.
Дисконтные облигации продаются по цене ниже номинала.	These bonds are referred to as callable bonds.
Новая политика ФРС по предотвращению экономического спада опускает американский доллар всё ниже и ниже.	This new no recession Fed policy has started the US dollar down the path to new lows.
Я хочу костюм из этого материала.	I want a suit made of this material.
Она занимается сбором материала для книги.	She is collecting material for a book.
Костюм пошит из очень грубого материала.	The suit's made of very rough material.
И с каждым днем доллар, похоже, падает все ниже и ниже по отношению к евро.	Every day seems to bring a new low against the euro.
При этом месяцем ранее Польша оставила запрос Газпрому на поставку 11 млрд куб. м газа по Северному потоку 2 .	That being said, a month earlier, Poland made a request to Gazprom for the supply of 11 billion cubic metres of gas through Nord Stream 2.
Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.	They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Оказывается, по этому предмету имеется огромное количество материала, это т.н. проблема вездехода на Марсе	It turns out there's an enormous amount of information already available on that subject, which is the Mars rover problem.
Дэн Филлипс Креативные дома из вторичного материала	Dan Phillips Creative houses from reclaimed stuff
Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.	Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Фильм отличается от оригинального материала несколькими особенностями.	The film differs from its source material in several ways.
(Предупреждение автор этого материала является редактором Jiyan.)	(Disclaimer the author of this report is an editor for Jiyan).
Этот купальный костюм сделан из эластичного материала.	This swimming suit is made of elastic material.
Эти две рубашки сшиты из одинакового материала.	These two shirts are made from the same material.
Эти две рубашки сделаны из одинакового материала.	Those two shirts are made from the same material.
Из какого материала сделана оправа твоих очков?	From what material is the frame of your glasses?
Индия, которая тратит на образование 3.2 ВНП, ранжируется ниже, чем средний показатель по Африке, лежащей ниже Сахары.	In high income countries public expenditure on education reached 5.4 of GDP in 1997, in middle income countries it was 4.8 , but only 3.3 in low income countries, and only 2.2 in Mali.
По Турецкому потоку газ будет поставляться к греческой границе на жестких условиях take it or leave it (не нравится, не бери).	Gas from the Turkish Stream will be delivered to the Greek border on a take it or leave it basis.
Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.	Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
Собор назван в честь материала, использованного для строительства	The name of the sanctuary is inspired by the material used to build it
Ниже результаты	Below are the results
Смотри ниже.	See below.
также ниже).	) Forsyth, A.R.
Итак, вот большой сайт, где где собрана масса образовательного и прочего демонстрационного материала по разным предметам.	Here's a big website where we've been collecting lots of educational and other demonstrations about lots of kinds of things.
Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше.	Were unemployment lower, the worries about outsourcing would be less.
Ниже приведены некоторые её твиты, быстро распространившиеся по сети Кыргызстана.	Below are some of her tweets that rapidly went viral in Kyrgyzstan.
Такой конфликт угрожал бы жизненно важному потоку нефти из Ближнего Востока в остальные части мира.	Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world.
Юуд Барак, лидер лэйбористкой партии, сделан из другого материала.	Ehud Barak, the Labour leader, is made of different stuff.
Но в качестве материала для раздачи она не пойдёт.	But it's not really good as a handout.
Большая часть материала текст, но возрастает популярность фото блогинга.	Most of this material consists of text, but photo blogging is increasingly popular.

Показать эту страницу на русском языке