Плохое питание и состояние здоровья матерей также обусловливают низкий вес детей при рождении.	Poor maternal nutritional status and health also result in low weight of children at birth.
Врожденные пороки, низкий вес при рождении и недоношенность плода являются причиной гибели свыше 52 процентов от общего числа умирающих младенцев.	Congenital malformations, low birth weight and prematurity account for over 52 per cent of infant deaths.
Её вес при рождении составил 3,2 кг, рост 50 см.	She weighed 3.2 kg and was 50 cm long at birth.
Основными причинами детской смертности во всем мире являются пневмония, а также диарея, низкий вес при рождении и преждевременные роды, асфиксия плода при рождении, а также распространенные в некоторых районах заболевания малярией и ВИЧ СПИДом.	The primary causes of child deaths worldwide are pneumonia, followed by diarrhoea, low birth weight and prematurity, asphyxia at birth and, in some regions, malaria and HIV AIDS.
Низкий вес при рождении оказывает отрицательное воздействие на физическое и или умственное развитие детей и повышает вероятность их смерти на протяжении первых лет жизни.	Low birth weight has negative effects on the physical and or the mental development of children and increases the likelihood of their death during their first years of life.
Эти расчеты касаются детей моложе 5 лет, которые при рождении имели меньший вес.	This estimate refers to children under 5 who were of less weight at birth.
Например, младенцы, вес которых при рождении был меньше нормы, более склонны к хроническим заболеваниям в будущем.	Babies who have lower birth weights, for example, are more prone to chronic illnesses later in life.
При рождении чёрные.	At birth, the dolphins are black.
Считается, что в Боснии и Герцеговине лишь у 3 детей вес при рождении составлял менее 225 грамм.	In Bosnia and Herzegovina, only 3 per cent of children are estimated to have had body mass less than 225 grams at birth.
При рождении он имел крайне малый вес всего 1,1 кг, и даже существовала опасность, что он не выживет.	At 2.5 pounds (1.1 kg), Shoemaker was so small at birth that he was not expected to survive the night.
При рождении были соединены головами.	They got separated at birth by Dr. Hibbert.
При рождении получил имя Сюй.	His personal name was Zhao Xu.
Талант вы получаете при рождении.	Talent you have naturally.
Есть потрясение новорожденного. Шок при рождении.	There's the birth trauma.
Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.	German law is about assigning it at birth.
Джеймс Фокс (, при рождении Уильям Фокс род.	James Fox (born William Fox, 19 May 1939) is an English actor.
Облигации выдаются на имя девочки при рождении.	The bonds are issued in the name of the girl child upon birth.
Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются.	Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally.
Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили.	But tests of whether birth weight might explain some of the link between intelligence and mortality have found no connection.
При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого,	My left lung had collapsed when I was born.
Она весила 4 фунта 11 унций при рождении.	She weighed 4 pounds 11 ounces at birth.
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении (в годах)	Average life expectancy at birth (years)
И при их рождении были Кирилл и Мефодий.	And it was Cyril and Methodius who stood at the birth of this.
Эрик Бана (, при рождении Эрик Банадинович (Eric Banadinović) род.	Eric Bana (born Eric Banadinović 9 August 1968) is an Australian actor.
Сюй Юнь ( при рождении Сяо Гуянь 26 августа 1840?	Hsu Yun ( born Xiao Guyan 26 August 1840?
единовременное пособие при рождении каждого ребенка (70 000 манат)	Thus, the State provides support for families, mothers, fathers and children it has established the following benefits and other guarantees of social protection
Первая подпретензия Дети с пониженной массой тела при рождении	On that basis, Kuwait states that the net present value of damage to its shoreline resources amounts to 1,402.6 discounted service hectare years ( DSHY ).
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляет 74,9 года.	Average life expectancy at birth is 74.9 years.
И это случается в каждой паре идентичных близнецов, разделёных при рождении, когда либо исследованных но гораздо реже у двуяйцовых близнецов, разделенных при рождении.	And this happens in every pair of identical twins separated at birth ever studied but much less so with fraternal twins separated at birth.
Средний возраст партнеров при рождении их первенца составляет 26 лет.	The average age of partners at their first child birth is 26.
Средняя продолжительность здоровой жизни при рождении в разбивке по полу	Some of these priorities are also related to international engagements taken in the framework of the Millennium Declaration.
Посему, при моем рождении, ожидания были, вероятнее всего, достаточно серьезные.	So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
При рождении наше тело примерно на 75 состоит из воды.	At birth, our bodies are roughly 75 water.
При рождении он выглядел как мальчик никто ничего не заподозрил.	And he was born looking like a boy nobody suspected anything.
Мы сталкиваемся с трудностями при рождении и в течение жизни.	We're born and live through difficulties.
с) негативные последствия для беременности, включая мертворождение и низкий вес новорожденных, матери которых подвергались воздействию в течение беременности	(c) Adverse pregnancy outcomes, including stillbirths and low birth weight in babies born to women exposed during pregnancy
Я получила это имя при рождении и ношу его много лет.	I got this name at the time of my birth and have been holding this for so many years.
Он цермонию в Стокгольме, присутствовать при рождении своей дочери Мэри Элис.	He declined to attend the ceremony in Stockholm, so that he could be present at the birth of his daughter Mary Alice.
При рождении ей было дано полное имя Марианна Эвелин Фейтфулл (англ.	28 in the U.S. (No.3 on the U.S.
Мать отвергла детёныша при рождении, и он был выращен сотрудниками зоопарка.	Rejected by his mother at birth, he was raised by zookeepers.
Capleton отвергает имя, данное ему при рождении, учитывая его европейское происхождение .	Capleton rejects the name given to him at birth, given its European origin.
при рождении первого ребенка в сумме трех минимальных размеров заработной платы	for the birth of the first child_an amount equal to three times the minimum monthly wage
при рождении второго ребенка в сумме двух размеров минимальной заработной платы	for the birth of the second child_an amount equal to two times the minimum monthly wage
Как известно, при рождении мышцы ребёнка и его мозг не развиты.	As we know, babies are born without their full muscle development, and that includes the brain.
При рождении, каждый монегаск находит в кроватке традиционные чёрные грабли крупье.	At birth, each Monegasque finds in his crib... the traditional croupier's black rake.

Показать эту страницу на русском языке