Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.	Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Во всем мире страны берут на себя обязательства.	Across the world, commitments are forthcoming.
Почему ты не наденешь на себя что нибудь?	Why don't you put some clothes on?
Почему ты не наденешь на себя что нибудь?	Why don't you put on some clothes?
Почему бы тебе не одеть что нибудь на себя?	Why don't you put some clothes on?
Я никогда не слышал, чтобы ты на что нибудь жаловался.	I've never heard you complain about anything.
Я никогда не слышал, чтобы вы на что нибудь жаловались.	I've never heard you complain about anything.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?	Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.	The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.
Надень на себя чего нибудь.	Put on some clothes.
Наденьте на себя чего нибудь.	Put on some clothes.
Я не могу заставить себя съесть что нибудь.	I can't bring myself to eat anything.
Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что нибудь не пожаловаться.	He never opens his mouth without a purpose of complaining about something.
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Я никогда не найду кого нибудь, похожего на него.	I'll never find someone like him.
Меня берут на работу?	Am I hired?
Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия.	The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions.
Это способ, как страны поощряющие инновации берут на себя инициативу и остаются там.	That is how countries that encourage innovation take the lead and stay there.
Я никогда себя не прощу.	I'll never forgive myself.
Том никогда себя не простит.	Tom will never forgive himself.
Мэри никогда себя не простит.	Mary will never forgive herself.
Они не берут пленных.	They don't take prisoners.
Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств.	The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Я никогда и не помыслил бы сделать что нибудь подобное.	I couldn't think of doing anything like that.
Я никогда не чувствовала себя жертвой.	I never felt like a victim, then or now.
Я никогда не чувствовал себя счастливее.	I've never been happier.
Том бы никогда себя не убил.	Tom would never kill himself.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
На самом деле я никогда здесь не чувствовал себя комфортно.	I never really felt comfortable there.
За спрос денег не берут.	Nothing is lost for asking.
За спрос денег не берут.	It doesn't hurt to ask.
Обычно они не берут заложников.	They don't usually take hostages.
Шаброль говорил, что всегда ощущал себя сельским жителем, и никогда не чувствовал себя парижанином.	Chabrol said that he always thought of himself as a country person, and never as a Parisian.
Мухатрли никогда не чувствовал себя в безопасности.	Mukhtarli had never felt safe.
Я никогда не чувствовал себя так глупо.	I've never felt so stupid.
Я никогда не чувствовал себя так хорошо.	I've never felt this good before.
Кто нибудь заметил, что в грамматиках эсперанто никогда не говорится про пунктуацию?	Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
Позднее он сказал никогда не было достаточно времени, чтобы сделать что нибудь .	He later expressed his dissatisfaction, saying there was never enough time to do anything.
Силы ещё не взяли, а берут.	He will take care of them.
Компании развитых стран берут это на заметку.	Companies in the industrial world are taking note.
Я никогда на самом деле не верил в наследие. Что я оставлю после себя? Я художник.	You know, I never really believed in legacy. What am I going to leave behind? I'm an artist.
Ты будешь чувствовать себя лучше, когда что нибудь съешь.	You'll feel better after you eat something.
Он никогда не позволял гитлеровским приспешникам одурачить себя.	He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies.

Показать эту страницу на русском языке