Translation of "обвинить того " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Попытка обвинить его равнозначна обвинению того, кто первым установил телефон. | Trying to convict him is like trying to convict the first person who installed a telephone. |
| Сложно обвинить Тома. | It's hard to blame Tom. |
| Том хочет нас обвинить. | Tom wants to blame us. |
| Полиции нужно кого то обвинить. | The police need someone to blame. |
| В создавшихся проблемах можно обвинить многих. | There is plenty of blame to go around for these failures. |
| Им просто нужно кого то обвинить. | They just want someone to blame. |
| Ну что, легко тебе обвинить Тома? | Well, you can hardly blame Tom, can you? |
| Он пытался обвинить меня во всём. | He tried to blame me for everything. |
| Том пытался обвинить меня во всём. | Tom tried to blame me for everything. |
| Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии. | Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP s obstructionism for her inaction. |
| Ты всегда пытаешься обвинить кого то ещё. | You always try to blame somebody else. |
| Более того, как сообщает депутат райсовета Санкт Петербурга Борис Вишневский, власти также планируют обвинить родителей ребенка в ненадлежащем воспитании. | Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor. |
| Но тебя могут обвинить с помощью ЗаконаОкиберпреступлениях. ЭПИЧНО хахахаха | But you can be charged under the CyberCrimeLaw. EPIC hahahaha |
| Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве. | If the vase is not found, John may be accused of stealing it. |
| Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США. | It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies. |
| Нельзя обвинить их в том, что произошло в их стране. | They generally can't be blamed for anything that has happened in their country. |
| Том всегда пытается обвинить кого то другого в своих ошибках. | Tom always tries to blame someone else for his failures. |
| Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов. | Moreover, labor market policies do not fall under the EU mandate, so national governments will be on their own, without the Brussels bureaucrats to blame. |
| Меня можно во многом обвинить, но уж точно не в субъективности . | I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective. |
| Позже он добавил, что его могут обвинить в разжигании межнациональной розни. | Later he added that he might be accused of inciting ethnic hatred. |
| Было бы слишком просто обвинить в волнениях в ГБАО только правительство. | It would be too easy to blame the government exclusively for GBAO's unrest. |
| Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы. | You can be charged with criminal assault without actually touching the victim. |
| Кандидаты республиканцы в США уже используют недавний теракт в Париже для того, чтобы обвинить президента США Барака Обаму, и всех остальных демократов, в слабости. | Republican candidates in the US are already using the recent murder spree in Paris to blame President Barack Obama, and by extension any future Democratic candidate, for being weak. |
| Однажды Цундури удалось убежать, но когда её нашли, то угрожали обвинить в краже. | Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery. |
| В Детройте, несомненно, колоссальные проблемы, и боссов большой тройки нельзя обвинить в избытке воображения. | There are undoubtedly colossal problems in Detroit, and the bosses of the Big Three automakers could never be convicted of an excess of imagination. |
| Его нельзя обвинить в правосудии победителя потому, что его приговоры отражают мнение всего мира. | It is not susceptible to the charge of victor's justice, because the entire world is represented by its judgments. |
| Так кто же может обвинить русских в том, что их мучает усталость от реформ? | So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue? |
| Так что, его нельзя обвинить в крайне светских взглядах или симпатиях к ультра националистам. | So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 |
| Однако, в этот раз нельзя будет обвинить в провале переговоров только разделение среди палестинцев. | Regardless, the division among Palestinians cannot be blamed for the talks failure this time. |
| afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции. | afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption. |
| Их могут обвинить исключительно на базе признания , полученного при пытках или другом дурном обращении . | They may be convicted solely on the basis of 'confessions' obtained under torture or other ill treatment. |
| Российская государственная ТВ компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 Кевин Розрок | Russian State TV Edits Wikipedia to Blame Ukraine for MH17 Crash by Kevin Rothrok |
| А если у вас нет доказательств того, что его видели с женщиной, то вы волне можете обвинить его в педерастии , поделилась Латифа Коя, один из его адвокатов. | And if you can t get that person to be seen with women, then you might as well deal with sodomy, Latheefa Koya, a member of his legal team, said. |
| Вопреки постоянным упрёкам со стороны США, Иран нельзя обвинить в безудержно агрессивном отношении к Ираку. | Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq. |
| Двое пророссийских блогеров из Крыма сообщили, что службы безопасности Украины пытались обвинить их в сепаратизме. | Two pro Russian Crimean bloggers reported that the Ukrainian security services were attempting to charge them with separatism. |
| Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло. | Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process. |
| Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить. | Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell. |
| Никто не выступает от имени класса космополитов, ни одну организацию нельзя обвинить в том, что происходит. | There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening. |
| Хилл, например, знала, что ей придется объяснить, почему она ждала годы, чтобы обвинить Томаса, своего бывшего работодателя. | Hill, for example, knew that she would have to explain why she waited years to accuse Thomas, her former employer. |
| Автор редакционной колонки в газете Bangkok Post Пленпоте Аттхакор раскритиковал решение обвинить организатора конференции и четырёх участников | Ploenpote Atthakor, the editorial pages editor of Bangkok Post newspaper, criticized the decision to prosecute the conference organizer and four of the participants |
| Совершенно естественно, что ЕЦБ хочет иметь информацию обо всех возможных опасностях и проблемах до того, как он начнет нести ответственность по наблюдению за банками, чтобы его нельзя было обвинить в них впоследствии. | The ECB, quite sensibly, wants all of the potential horrors to be visible before the takeover so that it cannot be blamed. |
| Вот почему русские предпочитают революции легче обвинить кого нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем. | This is why Russians prefer revolutions it is easier to fix the blame on someone for the world s imperfections than bring about change in a steady, persistent way. |
| Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений. | Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions. |
| Кроме того, он считает три счёта механически утверждённых Налоговой инспекцией мошенничеством и частью попытки уменьшить общее количество средств, о которых идёт речь, тем самым препятствуя каким либо попыткам обвинить принцессу в налоговом мошенничестве. | Moreover, he considers three invoices rubber stamped by the Revenue Office to be fraudulent and part of an attempt to reduce the total amount of the funds in question, thereby precluding any charges being laid against the princess for tax fraud. |
| Учитывая некоторые выражения Вебера в течение 2010 года, его можно было бы обвинить в том, что он слишком недипломатичен. | Given some of Weber s statements over 2010, he could be accused of being much too undiplomatic. |
