Translation of "обвинят" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я знал, что меня обвинят. | I knew I'd be blamed. |
| Они обвинят во всём Тома. | They'll blame Tom for everything. |
| Я знал, что в итоге обвинят меня. | I knew I'd get blamed eventually. |
| Нас в этом обвинят, если это случится. | We'd be blamed for that if it happened. |
| Будущие историки, вероятно, обвинят Буша в этих просчётах. | Future historians are likely to fault Bush for these shortcomings. |
| Том надеялся, что его не обвинят в случившемся. | Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened. |
| Том надеялся, что его не обвинят в том, что случилось. | Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened. |
| Том надеялся, что его не обвинят в том, что произошло. | Tom hoped he wouldn't be blamed for what happened. |
| Аргументы МВФ, кажется, таковы если валютное управление провалится, нас в этом обвинят. | The IMF's argument seems to be if a currency board fails, we will be blamed. |
| Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно. | Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. |
| Но не удивляйтесь, если за следующий экономический спад в Европе обвинят Соединенные Штаты и падение ценности доллара. | But don't be surprised if the next European downturn will be blamed on the US and the depreciation of the dollar. |
| Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту. | Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map? |
| Затем, когда их здоровье начнет портиться, они обвинят всё, кроме собственной истерии, невежества и неспособности думать и искать информацию самостоятельно. | Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves. |
| Если правительства члены АБР не изменят его текущую политику, то их тоже обвинят в том, что они игнорируют насущные потребности бедных. | Unless the ADB s member governments reverse its current policies, they, too, will be blamed for ignoring the urgent needs of the poor. |
| но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром. Посмотрите, они в очках, длинных плащах, умеют ходить по стенам и вытворять вещи, невозможные в обычном мире. | It was criticized for glamorizing violence, because, look sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world. |
| Если они отвергнут соглашение с МВФ, то их обвинят в том, что они против рынка и против Бразилии. Если они примут его, то уже не смогут свободно критиковать политику Кардозо. | If they agreed to it, then they would lose their ability to freely criticize Cardoso's policies. |
| Но, взволнованная тем, что американские власти обвинят ее в попытке контролировать новый рынок, IBM оставила Дисковую Операционную Систему (ДОС) для новых персональных компьютеров крошечной молодой компании Microsoft, в которой тогда никто не видел угрозы. | But, worried that the US authorities would accuse it of attempting to control a new market, IBM left the Disk Operating System (DOS) for the new PCs to a tiny new company that no one saw as a threat Microsoft. |
| Одна из них заключается в следующем нас неизбежно обвинят в тавтологии, если мы станем одновременно утверждать, что бог олицетворяет собой добро и что он, в то же время, наделил нас чувством добра и зла. | One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad. |
| Плохая новость в том, что большинство рыночных аналитиков, всё еще придерживающихся старых монетаристских взглядов, обвинят ФРС в отклонении от нормы, поскольку она позволяет безработице в США снизиться слишком сильно и не видит угрозу роста инфляции. | The bad news is that the vast majority of market analysts, still clinging to the old monetarist framework, will accuse the Fed of falling behind the curve by letting US unemployment decline too far and failing to anticipate the threat of rising inflation. |
