Валюта платежа	Currency of payments
RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.	RCPT command, to establish a recipient of this message.
Здесь отображаются nickname получателя и имя файла.	The nickname of the recipient and file name appear here.
Target hardware address (THA) Физический адрес получателя.	Target hardware address (THA) Media address of the intended receiver.
Target protocol address (TPA) Логический адрес получателя.	Target protocol address (TPA) internetwork address of the intended receiver.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?	Can you save enough money for the down payment?
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
codice_24 (RFC 822, RFC 1123) имя и адрес получателя.	Published in 1982, RFC 822 was based on the earlier RFC 733 for the ARPANET.
Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.	What a strange message! There is no sender and no recipients either.
На почтовом сервере получателя сообщение попадает в почтовый ящик, откуда при помощи агента доставки сообщений (mail delivery agent, MDA) доставляется клиенту получателя.	For recipients hosted locally, the final delivery of email to a recipient mailbox is the task of a message delivery agent (MDA).
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и	(b) To maintain such information throughout the payment chain and
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа.	Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument.
Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя.	This command can be issued multiple times, one for each recipient.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Адресация получателя для ловушек определяется с помощью переменных trap конфигурации в базе MIB.	Destination addressing for traps is determined in an application specific manner typically through trap configuration variables in the MIB.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона.	But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.	The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
Программное обеспечение для локальной сети	Lan communication software

Показать эту страницу на русском языке