Translation of "обеспечить соблюдение правовых норм" to English language:
Dictionary Russian-English
обеспечить - перевод : обеспечить - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод : соблюдение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Соблюдение императивных норм | Compliance with peremptory norms |
| Но желание страны прекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу. | But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| Движение по спасению парка Маштоца это уже победа справедливости и правовых норм. | Mashtots Park is already a victory for justice and the rule of law. |
| Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения | Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement |
| Выполнение положений утвержденной руководством полиции инструкции, призванной обеспечить соблюдение конкретных норм с целью сокращения числа случаев задержаний за мелкие правонарушения, наталкивается на различные препятствия. | Various difficulties have been encountered in applying the police instructions which are designed to introduce specific rules to reduce the incidence of arbitrary detention for misdemeanours. |
| Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| С другой стороны, установление слишком высоких стандартов для правовых норм также не будет иметь успеха. | On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire. |
| В то время как HKYCA имеет право выступать против FLG, правительство обязано контролировать соблюдение прав представителей FLG Полицейские не могут просто наблюдать за исходом конфликта со стороны это несоблюдение правовых норм. | While HKYCA has the right to protest against FLG, the government has to make sure that it is peaceful so that their action will not obstruct FLG's rights. Police cannot act as an onlooker which means they are not enforcing the law. |
| c) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении ко всем документам в сфере международного права, касающегося прав человека, и международного гуманитарного права и обеспечить соблюдение действующих правовых обязательств | (c) To consider as a matter of high priority becoming a party to all instruments of international human rights law and international humanitarian law, and to ensure that existing legal obligations are implemented |
| В среднесрочной перспективе отсутствие правовых норм составляет самую серьезную проблему для стран, о которых идет речь. | In the medium term, the absence of the rule of law constitutes the most serious problem for the countries in question. |
| В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| 57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 58 45. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 59 68. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 60 60. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 61 63. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 62 28. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует. | In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist. |
| Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран. | Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing. |
| Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным. | The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous. |
| а) в подпункте b iii) заменить слова прав человека и норм международного гуманитарного права словами соблюдения норм международного гуманитарного права и международно правовых документов по правам человека | (a) In subparagraph (b) (iii), replace the words human rights and international humanitarian law with international humanitarian law and human rights instruments |
| Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза). | Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law). |
| с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжаются вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям норм международного гуманитарного права и правовых норм в области прав человека, | Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law, |
| С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм. | On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law. |
| С одной стороны это проблемы, связанные с политикой и трудностями создания демократии и правовых норм после десятилетий тоталитарного правления. | One set of problems concerns politics and the difficulties of creating democracy and the rule of law after decades of totalitarianism. |
| g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия | (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system |
| Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение. | Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them. |
| i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| В предпоследней строке перед регистрирует и публикует договоры добавить следующую цель оказывает государствам членам помощь в осуществлении международно правовых норм по вопросам Мирового океана, а также норм права международных договоров . | Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . |
| Задача укрепления правовых норм, развития государственных институтов, защиты прав человека и фундаментальных свобод стоит на первом месте в плане действий ЕПД. | Strengthening the Rule of Law, Building State Institutions, Protecting Human Rights and Fundamental Freedoms occupies first place in the ENP Action Plan. |
| Январь 1971 года Министерство юстиции, штат Риверс, Порт Харкот начальник отдела регистрации и пересмотра правовых норм и исследований в области права | January 1971 Ministry of Justice, Rivers State, Port Harcourt Head of Law Reporting, Revision and Research. |
| Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп действительно, торговое право многих стран ЕС не содержит никакого юридического определения группы. | Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group. The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher. |
| Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп действительно, торговое право многих стран ЕС не содержит никакого юридического определения группы. | Second, common legal rules on group consolidation do not exist indeed, many EU countries commercial law contains no legal definition of a group. |
| Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту. | It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection. |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | In Britain, children in private schools must now fear to be at a disadvantage because of the pressure on universities to admit more students from state schools. This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос можем ли мы одновременно обеспечить соблюдение равенства и отбор самых лучших? | This takes us back to the old and vexing question can we be equal and excellent too? |
| d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| Нет никаких норм! | There are no norms! |
| Если азиатские государства хотят играть подобную роль, им следует сделать гораздо больше для решения своих региональных проблем и для разработки положительных, универсальных правовых норм. | America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack. If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms. |
| Эта модель оставляет оценку и управление налогами на корпорации полностью в руках государств членов, и не требует согласования правовых норм и правил бухгалтерского учета. | This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states, and would not require harmonization of legal and accounting rules. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Если азиатские государства хотят играть подобную роль, им следует сделать гораздо больше для решения своих региональных проблем и для разработки положительных, универсальных правовых норм. | If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms. |
Похожие Запросы : соблюдение правовых норм окружающей среды - соблюдение норм - соблюдения правовых норм - проверка соблюдения правовых норм - цели соблюдения правовых норм - соблюдение установленных норм - соблюдение экологических норм - обеспечить соблюдение - обеспечить соблюдение - обеспечить соблюдение - обеспечить соблюдение - совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости - обеспечить соблюдение гарантий - стремились обеспечить соблюдение