Translation of "обладать правом" to English language:


  Dictionary Russian-English

обладать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Не желать обладать всё равно что обладать.
Not wanting is the same as having.
Трудно обладать великими идеями.
It's difficult to have great ideas.
подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.
United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.
Страдает от боли в правом бедре.
He's been suffering from a right hip pain for a while.
Расположен на правом берегу реки Нёман.
It is located at the Neman River.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
(a) The assignor has the right to assign the receivable
Защищено авторским правом Demotix (3 6 2015).
Copyright Demotix (3 6 2015).
Бо льшая часть города лежит на правом берегу.
Most of the town lies on the right bank of the river.
В настоящее время рабство запрещено международным правом.
In the region of the Sahel, slavery has however long persisted.
Первая связана с так называемым правом на воду .
The first concerns the so called right to water.
а всем знакомую версию в правом нижнем углу.
The familiar one on the lower right.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.
B Balance left and right volumes
Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого.
Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people.
Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.
Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Важно отметить, что физические законы не обязательно должны обладать такими удивительными свойствами.
It is important to note that the laws of physics need not necessarily have such marvelous properties.
Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции.
Such people already enjoy full freedom of free migration today.
Но что делают эти шмели в верхнем правом углу?
But what are these bees doing in the upper right corner?
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения.
But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments.
Однако будет ли он обладать силой, чтобы поддержать свободолюбивые взгляды своих великих работ?
But will he be a force in keeping with the liberating vistas of his greatest works?
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.
The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be.
В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times.
А в правом углу вам даже не нужно ничего вычислять,
And in the right hand corner, you don't have to calculate anything.
Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы.
Berlusconi is a new phenomenon on the European right.
пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал.
voiced user. User may talk in a moderated channel.
Я увидела маленький кусок металла, выступавший в правом верхнем углу.
I saw a small piece of steel jutting out from the right corner.
Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.
Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur.
Позже эта культурная комбинация была ограничена советскими обычаями и советским правом.
Later on, this cultural combination was entangled with Soviet customs and Soviet law.
При явке избирателей, побившей все европейские рекорды, новый президент Франции будет обладать необычно сильной законностью.
With voter turnout beating all European records, France s new president will have unusually strong legitimacy.
Правительства должны обладать инструментами особенно денежной политикой которые при правильном использовании позволят ограничить этот урон.
Governments should have the tools especially monetary policy to limit the damage, if they use those tools correctly.
Во первых, поскольку он является, прежде всего, формой политического представительства, то может обладать местными особенностями.
First, because it is, above all, a form of political representation, it can have its own local particularities.
Крис Андерсон Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.
Chris Anderson So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language.

 

Похожие Запросы : обладать властью - обладать властью - обладать качеством - должен обладать - должен обладать - обладать степенью - может обладать - должен обладать - обладать монополией - должны обладать - чтобы обладать - обладать свойствами - обладать информацией