Просто это было вроде прозрения, понимаешь?	It was just kind of a revelation, you know?
(Ж1) И эта статуя отражает момент прозрения.	And what we see in this statue is the moment of realisation.
Это то, что психологи называют моментом прозрения.	That's what psychologists call an Aha! moment.
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.	The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.
Зелье прозрения и кольцо медиума говорят четко и недвусмысленно.	The supertonic and the mediant rang clear and unwavering.
Прозрения заключается в том, что смерть является частью жизни.	The epiphany is that death is a part of life.
Медитация Випассана или медитация прозрения, может быть определена как само управляемая нейропластика.	Vipassana Meditation or insight meditation could be described as self directed neuroplasticity.
Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят оком прозрения .	When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see.
Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят оком прозрения .	And you see them looking at you, yet they do not see.
Обмен информацией	Exchange of information
обмен экспертами	Horizontal cooperation.
Обмен технологиями.	Exchange of technologies.
Обмен карт	Exchange
Обмен карт	Exchange Card 1
Обмен карт	Exchange Card 2
Обмен карт	Exchange Card 3
Обмен карт	Exchange Card 4
Обмен карт	Exchange Card 5
Обмен данными	Data Exchange
Обмен опытом	The Centre's work
Для них наступает момент прозрения, когда они вдруг осознают сущность нефти в другом контексте.	They have a eureka! moment, when we suddenly understand oil in a different context.
Поэма концентрируется на двух играх обмен ударами и обмен победами.	The poem revolves around two games an exchange of beheading and an exchange of winnings.
Общий обмен взглядами.	General exchange of views.
эффективный обмен информацией	effective exchange of information
К. Обмен информацией	Information exchange
Обмен меморандумами продолжается.	The briefing is ongoing.
Распространение и обмен	Dissemination and exchanges
Обмен разведывательными данными	Intelligence Exchange Current mechanism, such as Interpol should be fully utilized.
И ОБМЕН ОПЫТОМ	implementing, developing and enforcing environmental law, to carry out their functions on a well informed basis, as well as for the improvement in the level of public participation in environmental decision making, access to justice for the settlement of environmental disputes and the defence and enforcement of environmental rights and public access to relevant information,
Обмен мгновенными сообщениями	Introduction to messaging
Обмен списками участников	Peer Exchange
Обмен мгновенными сообщениямиName	Instant Messenger
Обмен мгновенными сообщениямиComment	Instant Messenger
Обмен мгновенными сообщениямиName	An Instant Messenger
А. Обмен территориями	A. Exchange of territories
iv) обмен информацией	(iv) Exchange of information
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ	It is evident, that this situation has to be changed .
Простой обмен услугами.	A simple exchange of favors.
Обмен этого американца?	To exchange this American?
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией	Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.	This again is incorrect.
Общий обмен взглядами (продолжение).	General exchange of views (continued)

Показать эту страницу на русском языке