Translation of "обоснованно определено" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| x4z Не определено. | x4z Not defined. |
| Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217. | This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217. |
| После шоу я определено намеревалась с ним встретиться. | After the show, I was determined to meet him. |
| Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. |
| В Воронежской области такое место определено это Старая Ольшанка Семилукского района. | In the Voronezh region, such a place has been determined it is the Old Olshanka of Semiluksky district. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| Оно было ясно и точно определено в своде правил, которыми он руководствовался. | They were very clearly and exactly defined in the code of rules by which he was guided. |
| Grindr в Кремле, где местонахождение нескольких активных профилей было определено заинтересованным активистом. | Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist. |
| Преобразование Энигмы для каждой буквы может быть определено математически как результат перестановок. | Mathematical analysis The Enigma transformation for each letter can be specified mathematically as a product of permutations. |
| Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке. | The objects for which no material has been set wo n't show on the rendered picture, ever. |
| Это количество было определено путем поиска упоминаний точного адреса программы в сети Интернет. | The methodology used to identify that handful of texts was only meant to grab exact citations of the platform s URL. |
| i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года | (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 |
| Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние. | It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements. |
| 40 Эридана B 40 Эридана B белый карлик, что было определено в 1910 году. | In 1910, it was discovered that although component B was a faint star, it was white in color. |
| Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать. | We committed ourselves to spending only what we have or can reasonably expect to have. |
| А то, что считается угрожающей информацией определено столь широко, что это может означать что угодно. | And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything. |
| ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года | (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 |
| Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено. | There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain. |
| В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер. | Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package. |
| Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно. | Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so. |
| С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие. | Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence. |
| Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен. | Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected. |
| Другое применение интерфейс S PDIF находит в передаче цифрового потока объёмного звука как определено стандартом IEC 61937. | Applications A common use for the S PDIF interface is to carry compressed digital audio as defined by the standard IEC 61937. |
| Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима. | Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. |
| Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много. | There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance. |
| Толпа вскоре рассеялась число пострадавших не определено, поскольку СМИ в Македонии в целом по разному сообщают о событиях. | The crowd was soon dispersed and the number of injured is still uncertain as media in Macedonia are giving different accounts of the story altogether. |
| То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире. | What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world. |
| Было дано объяснение, постанавливающее прецедент обязательного соблюдения, посредством которого было определено, что гомосексуальные и гетеросексуальные пары имеют равные права. | It reiterates its rationale, constituting a criterion or precedent of compulsory compliance, through which it was determined that homosexual couples are in a situation equivalent to that of heterosexual couples. |
| Последнее обвинение было впервые определено во время Нюрнбергских положений 1950 года, как убийство, истребление, порабощение, изгнание и другие нечеловеческие действия . | The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts. |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане. | The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific. |
| 12 недель неопределенный пенис девочка или мальчик ещё не определено. 8 месяцев Рождение этап выталкивания Момент рождения Александр Циарас Спасибо. | 12 Weeks Indifferent penis girl or boy yet to be determined 8 Months Delivery the expulsion stage The moment of birth Alexander Tsiaras Thank you. |
| Протестующие призвали сограждан присоединиться к ним на мирном протесте завтра в 6 вечера, но его место пока точно не определено. | Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined. |
| Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры. | Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers. |
| Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее. | But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future. |
| Каждому было определено 45 минут работы, которая должна была привести их прямо к их цели, но было разрешено остановиться в любой момент. | Then everyone was given 45 minutes of work that would directly lead them towards their goal, but they were told that they could stop at any time. |
| Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти. | As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown. |
| Тем не менее, наблюдая, как пережитки советской системы уходят в прошлое, можно предположить, что энергетическое будущее Кыргызстана будет определено альтернативными источниками энергии. | Nevertheless, with the country's Soviet era system visibly wilting, Kyrgyzstan's energy future seems destined to be determined by off grid responses to on grid failure. |
| Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы. С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие. | But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone. |
| Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши преступление должно быть определено достаточно четко, чтобы его нельзя было оправдать посягательством на права человека. | I can already hear the sound of lawyers sharpening their pencils the offense must be defined specifically enough to withstand a human rights challenge. But, if implemented, the commission s proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers. |
| Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши преступление должно быть определено достаточно четко, чтобы его нельзя было оправдать посягательством на права человека. | I can already hear the sound of lawyers sharpening their pencils the offense must be defined specifically enough to withstand a human rights challenge. |
| Частным случаем полугрупп являются полугруппы с делением, в которых для каждых двух элементов formula_27 и formula_28 определено правое formula_29 и левое formula_30 частное. | That is, a subset formula_26 that is an equivalence relation and formula_27 and formula_28 implies formula_29 for every formula_30 in S . |
| Эти доказательства куда весомее, а потенциальный ущерб для здоровья куда серьезнее, чем в случае промышленных загрязнителей или пестицидов, для которых законодательно закреплены (обоснованно) очень низкие значения ПДК. | The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. |