Translation of "обращается за" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Treats Treating Treated Turns Treat

Examples (External sources, not reviewed)

Она обращается вокруг Солнца за 365 дней.	It goes around the sun in 365 days.
Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов.	The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.	When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
Тут психоаналитик обращается за помощью к теории и говорит мне, что я ошибаюсь.	Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.
Он обращается к Послу России	He ends with a message to the Russian Ambassador
Мальчик обращается к своей маме.	A boy addresses his mother.
Том хорошо обращается с Мэри.	Tom treats Mary well.
Влада Чобану обращается к Молдове напрямую	Vlada Ciobanu addresses Moldova directly
Том обращается со мной очень хорошо.	Tom treats me very nice.
Почему Том так обращается с Мэри?	Why does Tom treat Mary that way?
Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств	Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League
Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям	Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities
Он обращается со мной как с чужаком.	He treats me as if I am a stranger.
Он обращается со мной как с ребёнком.	He treats me as a child.
Она обращается со мной как с ребенком.	She treats me as if I were a baby.
Он обращается со мной как с ребёнком.	He treats me like a child.
Том обращается со мной как с ребёнком.	Tom treats me like a child.
Том обращается со мной как с принцессой.	Tom treats me like a princess.
Том обращается с Мэри как с принцессой.	Tom treats Mary like a princess.
Том обращается со мной как со взрослым.	Tom treats me like an adult.
В 1928 году Пастернак обращается к прозе.	Now we are ruled over by mediocrities.
Земля обращается вокруг Солнца и делает вокруг него полный оборот примерно за 365,26 солнечных суток сидерический год.	During one orbit around the Sun, Earth rotates about its own axis 366.26 times, creating 365.26 solar days or one sidereal year.
Каким образом общество обращается с умиранием и смертью?	How does society deal with dying and death?
В начале поста Венедиктов обращается к Владимиру Путину	In an introduction to the post, Venediktov addressed Vladimir Putin
Третий ролик обращается к последствиям изменений в законе.	The third clip addresses the effects of the changed law.
Тётя обращается со мной так, будто я ребёнок.	My aunt treats me as if I were a child.
То, как он обращается со своими детьми, преступление.	It's a crime the way he treats his children.
Он всегда обращается со мной как с ребёнком.	He always treats me like a child.
Он обращается со мной, как со своим рабом.	He treats me like his slave.
Он обращается со мной, как со своей рабыней.	He treats me like his slave.
Том всегда обращается с Мэри как с ребёнком.	Tom always treats Mary like a child.
Том всегда обращается со мной как с ребёнком.	Tom always treats me like a child.
Мне не нравится, как Том обращается с Мэри.	I don't like the way Tom treats Mary.
Двигаясь со средней скоростью 9,69 км с, Сатурн обращается вокруг Солнца за 10 759 дней (примерно 29,5 лет).	With an average orbital speed of 9.69 km s, it takes Saturn 10,759 Earth days (or about years), to finish one revolution around the Sun.
И у каждого (человека) есть направление, куда он обращается.	Each has a goal to which he turns.
Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами	Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying
Тому не нравится, как Мэри обращается со своей собакой.	Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
Тому не очень нравилось, как Мэри с ним обращается.	Tom didn't much like the way Mary treated him.
Другое видео обращается к истории Курманжан Датки, известной киргизской правительницы.	The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history.
Mohammed Al Amine Ould Yeyha обращается к фактам и числам	Mohammed Al Amine Ould Yeyha resorts to facts and figures
Посол Зимбабве, Элис Магеза, обращается к народу во время фестиваля.	The ambassador of Zimbabwe, Alice Mageza, addresses the crowd during the festival.
Они первые, кто не обращается с нами, как с животными .	They're the first who didn't treat us like animals'.
Грусть растет на холоде , бездомный обращается к молодой расстроенной женщине.	Sadness grows in the cold. Passerby to young weeping woman walking.
Моя тётя обращается со мной так, как будто я ребёнок.	My aunt treats me as if I were a child.
Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается.	It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant.

Показать эту страницу на русском языке