Translation of "обременены претензий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во первых, некоторые страны обременены своим географическим положением. | First, some countries are heavily burdened by their physical geography. |
| У них нет претензий на собственность. | They have no claim to the property. |
| Группа по вопросам претензий и их разбора | Claims and Survey Unit |
| Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств. | But such systems are burdened by large administration and compliance costs. |
| Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) | Claims Survey Officer (FS 5) |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий. | For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. |
| Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов. | The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs. |
| Также будут необходимы дальнейшие урезания частных претензий, начиная с моратория на выплаты процентов. | Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments. |
| Во вторых, они не должны использовать силу или угрозы для отстаивания своих претензий. | Second, they must not use force or coercion to press their claims. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA). | The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. |
| Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| Американские потребители обременены долгом, не имеют достаточно сбережений и не могут больше позволить себе покупать товары и услуги. | US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Теперь судьи и нотариусы обязаны заключать браки без претензий, связанных с сексуальными предпочтениями брачующихся. | From now on, judges and notaries will have to grant civil marriage and will not be able to object based on the sexual identity of the couples. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом (136 дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям. | American consumers are shopped out, saving less, debt burdened (136 of income, on average), and buffeted by many negative shocks. |
| Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой. | Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power. |
| Для урегулирования претензий федеральной Комиссии по ценным бумагам и биржам предприниматель также выплатит 20 млн. | To settle the charges of the U.S. Securities and Exchange Commission, the businessman will also pay 20 million. |
| Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю . | The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history. |
| Отношения между тремя главными державами региона Китаем, Южной Кореей и Японией обременены как территориальными спорами, так и горьким историческим наследием японского колониализма. | Relations among the region s three major powers, China, South Korea, and Japan, are burdened both by territorial disputes and by the bitter historical legacies of Japanese colonialism. |
| Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьёзного спада в экономике. | Local governments have significant debts that were incurred at the request of the central government in 2007 and 2008 in order to avoid a serious economic downturn. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. | The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. |
| То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно Китайском море. | The same can be said for China s growing stridency with respect to its claims in the South China Sea. |
| Демонстрация военного успеха в защиту режима действительно может быть направлена на укрепление претензий 28 летнего генерала на власть. | Demonstration of military success in protecting the regime may indeed be designed to strengthen the 28 year old general s claim to power. |
| Пока в США будет наблюдаться дефицит текущих статей платёжного баланса, объём иностранных претензий к экономике США должен увеличиваться. | As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| Он возглавляет один из самых деспотических режимов в мире, в котором нет претензий на выборах, и где несогласие немедленно уничтожается. | He heads one of the world's most oppressive regimes, where there is no pretense at elections and where dissent is instantly crushed. |
| Они пришли в нашу страну с некой невинностью , сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят, и без каких либо колониальных претензий . | They arrived in our country with a certain innocence, said the respected Iranian historian Kaveh Bayat, and without any colonial pretenses. |
| Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг. | They could be applied more effectively by capitalizing the institutions that are burdened by distressed securities directly rather than by relieving them of the distressed securities. |
| Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области. | We need an International Court for Minorities that would act in similar ways to the International Court of Justice to make decisions concerning the legitimacy of claims in this area. |
| Это и есть основной момент необходимость отойти от мифологических, взаимоисключающих прав на существование, конфликтующих исторических свидетельств и религиозных претензий на собственность. | Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership. |
| Мы изучаем суть предъявленных претензий для определения действий, необходимых для скорейшего открытия ресторанов для посетителей , заявили Деньгам в пресс службе McDonald's. | We are studying the content of the submitted complaints with the aim of determining the actions necessary to open our restaurants to visitors as quickly as possible , McDonald s press service told Kommersant Dengi. |
| В последние месяцы отношения Филиппин и Китая были напряженными из за претензий на территории в Западно Филиппинском, или Южно Китайском, море. | In recent months, the Philippines and China have been embroiled over competing claims in the West Philippine Sea, also known as the South China Sea. |
| Аналогичным образом, Китай создает новые проблемы для Индии, усиливая стратегическое давление по многим направлениям, в том числе путем возрождения старых территориальных претензий. | Likewise, China has been posing new challenges to India, ratcheting up strategic pressure on multiple flanks, including by reviving old territorial claims. |
| Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы. | Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms. |
| Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения . | A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized . |
| Таким образом, наиболее отрезвляющим посланием от процесса назначения является то, что лидеры государств членов не будут обременены кем то, кто мог бы раскачивать лодку или давить на дальнейшую интеграцию. | The most sobering message from the appointment process is thus that the member states leaders will not suffer anyone who might rock the boat and push integration forward. |