Translation of "обстрела" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они также были убиты во время обстрела. | They had also been killed by the shelling. |
| Расположение стрелков подвергает исторический монумент опасности в случае его обстрела со стороны повстанцев. | This positioning of snipers puts the monument in danger from rebel fire. |
| Так, в результате обстрела района Маканис эд Дувайри в городе Алеппо погиб сирийский военный. | For example, as a result of artillery fire in the area of Makani al Duwairi in the city Aleppo a Syrian soldier died. |
| Многие из таких людей были убиты или ранены в результате обстрела или целенаправленного убийства военными. | Many such people were killed or wounded as a result of shelling or targeted killings. |
| Сирия Алеппо старый город 13 10 2012 Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12). | Syria Aleppo the old city 13 10 2012 Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12). |
| Глава Роснефти Игорь Сечин заявил, что компания оценивает ущерб от обстрела Лисичанского НПЗ на Украине в 140 млн. | Head of Rosneft, Igor Sechin, announced that the company assesses the damages from the shelling of the Lisichansky oil refinery plant in Ukraine at 140 mln. |
| Два других жителя погибли во время перестрелки и и обстрела из тяжелых пулеметов в Джобаре в осажденном городе Хомс, согласно этому ONG. | Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG. |
| Эта встреча была созвана после обстрела двух автобусов недалеко от города Мастунг в провинции Белуджистан, где боевики по этническим причинам убили 22 пуштунских пассажиров. | The meeting was called in the aftermath of the Mastung bus carnage in Balochistan, where militants killed 22 Pashtun passengers in an ethnically motivated attack. |
| Представители значительной палестинской общины в Чили призывали правительство принять более активные действия касательно израильско палестинского конфликта, основываясь на осуждении обстрела на прошлой неделе президентом Мишель Бачелет. | Representatives of Chile s sizable Palestinian community have been urging the government to take a more active stance in the Israeli Palestinian conflict and build on President Michelle Bachelet's condemnation last week of the shelling. |
| Самые опасные для гражданских лиц места в Сирии это рынки, больницы и школы, которые продолжают свою работу в ужасных условиях и под постоянной угрозой минометного обстрела. | The most dangerous places in Syria for civilians are the markets, hospitals and schools that continue to operate in desperate conditions and amid constant threat of attack. |
| 26 ноября 2011 года 24 пакистанских военнослужащих были убиты в ходе мощного обстрела , проведенного вертолетами и истребителями НАТО по пограничному блокпосту, расположенному в агентстве Мохманд федерально управляемых племенных территорий. | November 26, 2011, marked the death of 24 Pakistani troops as a result of a heavy attack by NATO helicopters and fighter aircrafts on Pakistan Army's border posts in Mohmand Agency of FATA in Pakistan. |
| И, всего за несколько недель до обстрела Йонпхендо, Северная Корея показала одной из делегаций американских ученых новый и ранее неизвестный завод по обогащению урана, который позволит увеличить возможности режима по созданию ядерного оружия. | And, just a few weeks before the shelling of Yeonpyeong, North Korea showed a delegation of American scientists a new and previously undisclosed uranium enrichment plant, which will increase the regime s capacity to make nuclear weapons. |
| Сербы считают первой жертвой войны Николу Гардовича, отца жениха, который был убит сараевскими бандитами во время обстрела свадебной процессии сербов, на второй день референдума, 1 марта 1992 года, в старом городе Сараева, в Башчаршие. | Serbs consider Nikola Gardović, a groom's father who was killed at a Serb wedding procession on the second day of the referendum, on 1 March 1992 in Sarajevo's old town Baščaršija, to be the first victim of the war. |
| Но Королевство остается парализованным, поскольку не может принять решение, следует ли позволить президенту Али Абдулле Салеху, который поправляется в Эр Рияде от ран, полученных во время ракетного обстрела, вернуться в Сану, чтобы приступить к управлению страной. | But the Kingdom remains paralyzed, still wavering on whether to allow President Ali Abdullah Saleh, who is convalescing in Riyadh from injuries sustained in a bomb attack, to return to Sana to resume his rule. |
| И, хотя Западный Берег не использовался для ракетного обстрела Израиля, не существует причин, почему бы проживающим там палестинцам не прибегнуть к подобным мерам, если Израиль продолжит возводить стены на их территориях и надменно вести себя по отношению к ним. | And, although the West Bank has not been used to launch rockets against Israel, there is no reason why the Palestinians who reside there will not resort to such weapons if walls continue to be built deep inside their territories and Israel continues to act with arrogance towards them. |
